1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:39,120 --> 00:00:46,040 ΟΙ ΦΩΤΕΣ 4 00:01:18,120 --> 00:01:19,840 Αυτή είναι η γη μας. 5 00:01:22,080 --> 00:01:23,520 Ολοκαίνουργος. 6 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 Είναι ζεστό. 7 00:01:33,960 --> 00:01:34,920 Λόγω του ήλιου. 8 00:01:35,520 --> 00:01:36,440 Μμμ. 9 00:01:46,520 --> 00:01:47,920 Κάτω από τα πόδια μας... 10 00:01:48,360 --> 00:01:50,200 χτυπά μια φλογερή καρδιά. 11 00:01:54,880 --> 00:01:56,240 Ακούω. 12 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 Δεν ακούω τίποτα. 13 00:02:18,640 --> 00:02:19,720 Μπαμπάς; 14 00:02:22,880 --> 00:02:24,040 Μπαμπάς; 15 00:02:27,520 --> 00:02:28,680 Μπαμπάς; 16 00:02:32,160 --> 00:02:33,360 Μπαμπάς; 17 00:02:39,560 --> 00:02:40,920 Αυτό ήταν μεγάλο. 18 00:02:50,800 --> 00:02:52,960 Ήταν άλλος ένας σεισμός; 19 00:02:53,560 --> 00:02:54,560 Πόσο μεγάλο ήταν; 20 00:02:56,640 --> 00:02:59,240 - 5.2. Λίγο έξω από τη χερσόνησο. - 5,2; 21 00:03:00,200 --> 00:03:01,360 Ουάου! 22 00:03:05,400 --> 00:03:07,880 Τι σου είπα για τους αρουραίους; 23 00:03:08,040 --> 00:03:10,760 Δεν είναι αρουραίοι, τους λένε degus! 24 00:03:10,920 --> 00:03:13,680 - Σάλκα, βοήθησέ με να πιάσω το Αμύγδαλο και...; - Σταφίδα! 25 00:03:13,840 --> 00:03:16,800 Έχει νόημα μόνο να κανονίσουμε μια πτήση για να το ελέγξετε. 26 00:03:17,280 --> 00:03:21,360 Το ξέρεις όσο κι εγώ μπορεί να εκραγεί εκεί χωρίς προειδοποίηση. 27 00:03:22,080 --> 00:03:25,520 Αν παραπονιούνται, υπενθύμισέ τους πρόκειται για τη δημόσια ασφάλεια. 28 00:03:25,680 --> 00:03:28,000 - Ναι, θα είμαι εκεί σύντομα. - Ευχαριστώ. 29 00:03:28,440 --> 00:03:29,680 Ακόμα δεν έχει υπογράψει; 30 00:03:30,680 --> 00:03:31,960 Εντάξει, αντίο. 31 00:03:33,080 --> 00:03:35,040 - Τελείωσες, Σάλκα; - Όχι. 32 00:03:51,280 --> 00:03:52,800 Μη νομίζεις ότι θα γίνεις κρύο σε αυτό το φόρεμα; 33 00:03:52,960 --> 00:03:54,040 Αλλά θέλω να φορέσω ένα φόρεμα. 34 00:03:54,200 --> 00:03:55,480 Έξω κάνει παγωνιά, αγάπη μου. 35 00:03:56,040 --> 00:03:57,280 Πρέπει να ντύνεσαι πιο ζεστά. 36 00:03:57,440 --> 00:03:59,520 Αλλά θέλω να φαίνομαι ωραία απόψε. 37 00:04:02,240 --> 00:04:03,520 Το ξέρω, γλυκιά μου. 38 00:04:08,480 --> 00:04:09,400 Γεια σου Μάνι. 39 00:04:09,720 --> 00:04:10,640 Γεια. 40 00:04:11,760 --> 00:04:13,760 - Η Σάλκα είναι σχεδόν έτοιμη. - Εντάξει. 41 00:04:18,720 --> 00:04:19,960 - Γεια σου Μάνι. - Γεια. 42 00:04:37,880 --> 00:04:40,360 Πρέπει να ένιωσες τον σεισμό δυνατά στο σπίτι σήμερα το πρωί. 43 00:04:40,520 --> 00:04:43,520 Αν συνεχιστεί έτσι, μπορούμε σταματήστε να ρυθμίζετε τα ξυπνητήρια μας. 44 00:04:46,280 --> 00:04:49,760 Αυτό το κουτί βρέθηκε στο μία από τις αποθήκες. 45 00:04:50,160 --> 00:04:52,120 Έχει ετικέτα με το όνομα του πατέρα σου. 46 00:04:53,960 --> 00:04:55,320 Απλώς βάλτε το εκεί στο τραπέζι. 47 00:05:03,280 --> 00:05:05,280 Θέλετε λοιπόν να κάνετε μια βόλτα με ελικόπτερο, η μικρή Άννα; 48 00:05:05,440 --> 00:05:06,680 Αυτό ήλπιζα, ναι. 49 00:05:06,840 --> 00:05:09,000 Η χερσόνησος τρέμει, όπως κάνει πάντα. 50 00:05:09,160 --> 00:05:11,720 Όπως έγινε πέρυσι και πέρσι πριν από αυτό, 51 00:05:11,880 --> 00:05:13,000 και θα γίνει αύριο και τον επόμενο μήνα... 52 00:05:13,160 --> 00:05:15,400 Ο Jóhannes τα ξέρει πάντα όλα. 53 00:05:15,560 --> 00:05:19,400 Ίσως το Met Office θα έπρεπε να αποσυνδεθεί τα όργανά του και να σας συνδέσει αντ' αυτού; 54 00:05:19,560 --> 00:05:21,960 Κάποιος είναι τρομερός σήμερα το πρωί. 55 00:05:22,120 --> 00:05:25,240 Τελευταία που ήξερα, η επιστήμη της γης δεν ήταν με βάση τις απόψεις σας. 56 00:05:25,840 --> 00:05:27,520 Χρειαζόμαστε περισσότερη βεβαιότητα. 57 00:05:27,680 --> 00:05:28,720 Πετώντας πάνω, θα μπορούσαμε να... 58 00:05:28,880 --> 00:05:31,720 Ας κρατήσουμε τα πόδια μας το έδαφος, εντάξει; 59 00:05:32,840 --> 00:05:36,400 Α, δεν μπορώ να τα καταφέρω συνάντηση των κατοίκων απόψε. 60 00:05:36,560 --> 00:05:38,280 Η Σάλκα παίζει σε ρεσιτάλ. 61 00:05:39,560 --> 00:05:41,200 Μπορώ να ρωτήσω κάποιον άλλον. 62 00:05:43,480 --> 00:05:44,520 Όχι... 63 00:05:45,160 --> 00:05:46,440 Θα το καταλάβω. 64 00:05:46,600 --> 00:05:47,520 Καλός. 65 00:05:48,400 --> 00:05:49,360 Όμως, Άννα... 66 00:05:49,520 --> 00:05:51,200 Πρέπει να ηρεμήσετε τον κόσμο. 67 00:05:51,360 --> 00:05:53,840 Εκπροσωπήστε την επίσημη γνώμη του τμήματος. 68 00:05:55,080 --> 00:05:56,560 Οπότε καμία κουβέντα για την αποκάλυψη. 69 00:06:25,720 --> 00:06:28,200 Οι σεισμοί των τελευταίων εβδομάδων 70 00:06:29,080 --> 00:06:30,800 έχουν προέλθει από εδώ, 71 00:06:31,480 --> 00:06:33,920 ακριβώς έξω από την άκρη της χερσονήσου, 72 00:06:34,080 --> 00:06:36,880 γι' αυτό ένιωθαν έτσι έντονα εδώ στο Grindavík, 73 00:06:37,040 --> 00:06:41,720 και σε όλο το σεισμικό ζώνη... στο Ρέικιαβικ. 74 00:06:46,640 --> 00:06:50,600 Υπάρχουν έξι ενεργά ηφαιστειακά συστήματα στη χερσόνησο... 75 00:06:51,640 --> 00:06:56,480 οπότε είναι ασφαλές να πούμε ότι θα εκραγεί ξανά. 76 00:07:03,800 --> 00:07:06,000 Ωστόσο, οι σεισμοί... 77 00:07:08,040 --> 00:07:11,120 ακόμα και μεγάλα σαν αυτό σήμερα το πρωί, 78 00:07:11,280 --> 00:07:15,640 δεν σημαίνει απαραίτητα κοντεύει να εκραγεί. 79 00:07:17,240 --> 00:07:21,800 Θεωρητικά μιλώντας, το επόμενο η έκρηξη θα μπορούσε να είναι δεκαετίες μακριά. 80 00:07:22,840 --> 00:07:24,320 Ακόμα και εκατοντάδες χρόνια μακριά. 81 00:07:27,120 --> 00:07:28,040 Γεια. 82 00:07:28,720 --> 00:07:29,640 Γεια. 83 00:07:48,000 --> 00:07:49,720 Υπάρχουν μερικά λαζάνια στο ψυγείο. 84 00:07:51,000 --> 00:07:52,040 Σας ευχαριστώ. 85 00:07:52,800 --> 00:07:53,960 πεινάω. 86 00:07:55,320 --> 00:07:58,400 Ζήτησε να δει τη συλλογή ροκ. 87 00:08:12,840 --> 00:08:15,560 Κοιτάς τον παππού ροκ συλλογή; 88 00:08:25,840 --> 00:08:28,520 Αυτό ήταν πάντα το αγαπημένο μου. 89 00:08:29,640 --> 00:08:31,960 Αλλά είναι τόσο συνηθισμένο. 90 00:08:32,440 --> 00:08:34,000 Κι όμως εξαιρετικό. 91 00:08:34,600 --> 00:08:37,000 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο όμορφο. 92 00:08:37,840 --> 00:08:41,600 Είναι μια πέτρα που λέγεται... ζεόλιθος. 93 00:08:44,240 --> 00:08:45,720 Τι γίνεται με αυτό; 94 00:08:46,440 --> 00:08:47,680 Κρύσταλλο. 95 00:08:51,520 --> 00:08:53,480 Αν μετρήσεις τις γωνίες, 96 00:08:54,520 --> 00:08:56,720 θα ξέρετε αν είναι η Ισλανδία, 97 00:08:57,440 --> 00:08:58,840 ή χαλαζία. 98 00:09:02,360 --> 00:09:04,880 - Τρεις. - Λοιπόν είναι η Ισλανδία σπάρ. 99 00:09:16,800 --> 00:09:18,560 Θα είμαι εκεί την επόμενη φορά. 100 00:09:21,000 --> 00:09:22,200 υπόσχομαι. 101 00:10:06,160 --> 00:10:09,480 Μετά από οκτακόσια χρόνια αδράνειας, 102 00:10:09,640 --> 00:10:13,600 μια υποβρύχια έκρηξη έχει ξεκινήσει στις το άκρο της χερσονήσου Reykjanes. 103 00:10:14,200 --> 00:10:18,400 Λήφθηκαν δεδομένα που σηματοδοτούσαν την έκρηξη μόλις δεκατρία λεπτά πριν ξεκινήσει... 104 00:10:18,560 --> 00:10:20,120 Πάλι έπαιζες με τη μάσκα αερίου; 105 00:10:20,280 --> 00:10:22,920 Το ξαναέβαλα εκεί που μου είπες. 106 00:10:26,880 --> 00:10:29,040 - Δεν ξέρω πότε θα είμαι σπίτι. - Γεια σου. 107 00:10:29,200 --> 00:10:30,480 Κανείς δεν έχει πληγωθεί. 108 00:10:30,640 --> 00:10:32,080 άργησα. 109 00:10:32,720 --> 00:10:33,640 έρχομαι. 110 00:10:34,560 --> 00:10:35,560 Σε περίπου 15 λεπτά. 111 00:10:38,520 --> 00:10:41,280 Ο Jóhannes είπε ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί στενές σχέσεις με το υπουργικό συμβούλιο... 112 00:10:41,440 --> 00:10:42,920 Κράτα τους ενήμερους νέες εξελίξεις. 113 00:10:43,080 --> 00:10:44,520 Φυσικά, το έκανε. 114 00:10:44,680 --> 00:10:46,080 Δεν χρειάζεται να οδηγεί μαζί τους. 115 00:10:46,240 --> 00:10:47,840 Υπάρχουν μόνο δύο από αυτά. 116 00:10:48,000 --> 00:10:50,400 Εθνική Ραδιοτηλεόραση και Το Channel 2 χρειάζεται εναέρια πλάνα. 117 00:10:51,160 --> 00:10:53,640 Και υπάρχει και φωτογράφος. Δεν θυμάμαι το όνομά του. 118 00:10:56,480 --> 00:10:57,480 Καλημέρα. 119 00:11:01,920 --> 00:11:04,240 Η στάχτη έχει αρχίσει να πέφτει στο πόλη Hafnir. 120 00:11:05,960 --> 00:11:09,320 - Πιστεύετε ότι το αεροδρόμιο θα κλείσει; - Ο άνεμος είναι νότιος. 121 00:11:10,040 --> 00:11:13,120 Με στάχτη να πέφτει στο Χαφνίρ, είναι πιθανό ότι ο Keflavík θα είναι ο επόμενος. 122 00:11:17,800 --> 00:11:19,000 Τι περιμένουμε; 123 00:11:24,840 --> 00:11:25,840 Συγνώμη. 124 00:11:26,000 --> 00:11:27,160 Συγγνώμη για την αναμονή. 125 00:11:29,360 --> 00:11:30,280 Καφές. 126 00:12:58,040 --> 00:12:59,520 Πώς στο διάολο θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 127 00:13:00,600 --> 00:13:02,840 Πώς θα μπορούσε να εκραγεί χωρίς προειδοποίηση; 128 00:13:04,800 --> 00:13:06,400 Τεχνικά, υπήρξε προειδοποίηση. 129 00:13:06,560 --> 00:13:08,880 Τα δεκατρία λεπτά δεν αποτελούν προειδοποίηση. 130 00:13:10,920 --> 00:13:12,640 Άννα, τι ξέρουμε; 131 00:13:13,280 --> 00:13:16,920 Άνοιξε μια ηφαιστειακή σχισμή στην άκρη της χερσονήσου. 132 00:13:17,080 --> 00:13:20,080 Το λοφίο είναι σκοτεινό για α υποβρύχια έκρηξη... 133 00:13:20,240 --> 00:13:21,440 και η πτώση της τέφρας είναι σημαντική. 134 00:13:21,600 --> 00:13:24,360 Ένα SIGMET με εκτιμώμενη τέφρα κυκλοφόρησε η διανομή. 135 00:13:24,520 --> 00:13:26,320 Έχουμε ήδη ξεκινήσει ζώνη απαγόρευσης πτήσεων, 136 00:13:26,480 --> 00:13:28,480 και ξεκίνησαν να ανακατευθύνει την εναέρια κυκλοφορία. 137 00:13:28,640 --> 00:13:30,480 Πόσο καιρό το περιμένουμε αυτό η έκρηξη να διαρκέσει; 138 00:13:30,640 --> 00:13:32,160 Υποθαλάσσιες εκρήξεις όπως αυτή έλα και φύγε. 139 00:13:32,320 --> 00:13:35,560 Θα μπορούσε να διαρκέσει μερικές ώρες, ίσως λίγες μέρες. 140 00:13:35,720 --> 00:13:37,920 Εκτός αν είναι η αρχή του ένα νέο κύμα. 141 00:13:39,320 --> 00:13:41,480 - Νέο κύμα; - Ναι. 142 00:13:42,400 --> 00:13:45,120 Την τελευταία φορά που εξερράγη στη χερσόνησο, τον 13ο αιώνα, 143 00:13:45,280 --> 00:13:46,680 κράτησε τριάντα χρόνια. 144 00:13:46,840 --> 00:13:48,000 Τριάντα χρόνια; 145 00:13:48,160 --> 00:13:50,680 Ένα τέτοιο κύμα εκρήξεων ονομάζουμε «φωτιές». 146 00:13:51,640 --> 00:13:53,280 Και νομίζεις ότι αυτό είναι συμβαίνει τώρα; 147 00:13:53,440 --> 00:13:55,080 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα. 148 00:13:55,240 --> 00:13:58,920 Μια νέα ηφαιστειακή περίοδος μπορεί να έχει ξεκίνησε στη χερσόνησο. 149 00:13:59,080 --> 00:14:02,080 Δεν έχουμε στοιχεία για να υποστηρίξει αυτό. 150 00:14:02,240 --> 00:14:04,560 Και ούτε κανείς να το διαψεύσει. 151 00:14:06,640 --> 00:14:09,160 Συμφωνώ με την Άννα. Αυτό πρέπει να το πάρουμε σοβαρά... 152 00:14:09,320 --> 00:14:10,960 Πρέπει να φτιάξουμε μια μεγάλη ομάδα... 153 00:14:21,400 --> 00:14:25,560 Το κοινό περιμένει δήλωση. 154 00:14:29,800 --> 00:14:31,320 Τι τους λέμε; 155 00:14:32,120 --> 00:14:34,080 Η Νότια Χερσόνησος είναι εκκενώνεται και 156 00:14:34,240 --> 00:14:36,360 έχει μεγάλη κυκλοφοριακή συμφόρηση ιδρύθηκε στο Ρέικιαβικ, 157 00:14:36,680 --> 00:14:39,040 όπου έχουν ανοίξει κέντρα βοήθειας. 158 00:14:39,400 --> 00:14:42,080 Σύμφωνα με τον Jóhannes, διευθυντής του Ινστιτούτου Γεωεπιστημών, 159 00:14:42,240 --> 00:14:43,400 η κατάσταση είναι σταθερή. 160 00:14:43,560 --> 00:14:47,680 Η μόνη ανησυχία που έχουμε στο στιγμή είναι η πτώση της στάχτης. 161 00:14:49,320 --> 00:14:52,040 Το κύριο καθήκον είναι η στέγαση πληγέντες κατοίκους. 162 00:14:52,200 --> 00:14:55,160 Οι δήμοι λένε ότι είναι δύσκολο να αξιολογήσω... 163 00:15:03,800 --> 00:15:05,600 Έκανες το καλύτερό σου. 164 00:15:09,280 --> 00:15:10,920 Κοιμάται ήδη η Σάλκα; 165 00:15:11,080 --> 00:15:12,000 Μμμ. 166 00:15:13,640 --> 00:15:15,680 Ψήσαμε για να αποσπάσουμε την προσοχή μας. 167 00:15:18,400 --> 00:15:20,760 Ξαφνιάστηκε λίγο με όλο αυτό... 168 00:15:20,920 --> 00:15:23,000 ανησυχούσε ότι δεν θα το έκανες γύρνα σπίτι. 169 00:15:30,760 --> 00:15:32,880 Ας ελπίσουμε ότι θα τελειώσει σύντομα. 170 00:15:53,040 --> 00:15:54,080 Όχι τώρα. 171 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Καμία ανησυχία. 172 00:15:57,440 --> 00:15:59,840 - Έχω έναν σπασμωδικό πονοκέφαλο... - Καταλαβαίνω. Δεν ήμουν... 173 00:16:00,120 --> 00:16:01,040 Μια χαρά είναι... 174 00:16:01,480 --> 00:16:02,640 Είμαι κι εγώ κουρασμένος. 175 00:16:03,040 --> 00:16:04,680 - Θα κάνω ντους. - Μμμ. 176 00:16:11,440 --> 00:16:14,080 Ακολουθώντας τις οδηγίες του Συμβουλίου Πολιτικής Προστασίας, 177 00:16:14,240 --> 00:16:16,760 η χερσόνησος εκκενώθηκε νωρίτερα σήμερα. 178 00:16:16,920 --> 00:16:19,920 Ωστόσο, φαίνεται ότι κάποιοι τα ζώα της φάρμας έμειναν πίσω, 179 00:16:20,080 --> 00:16:22,640 και μερικά ζώα τράπηκαν σε φυγή. 180 00:16:24,600 --> 00:16:28,320 Τα πρόβατα ήταν έξω όταν η έκρηξη άρχισε. Ευτυχώς τους πήραμε όλους. 181 00:16:28,480 --> 00:16:29,440 Πώς νιώθεις; 182 00:16:29,600 --> 00:16:31,400 Είμαστε κυρίως θυμωμένοι. 183 00:16:31,560 --> 00:16:32,880 Σε συνάντηση κατοίκων πριν από λίγες μέρες, 184 00:16:33,040 --> 00:16:34,680 μας είπαν δεν υπήρχε τίποτα ανησυχητικό... 185 00:16:34,840 --> 00:16:36,320 Και σήμερα ξυπνήσαμε στην κόλαση. 186 00:16:36,480 --> 00:16:38,480 Η έκρηξη δεν επηρέασε μόνο τους κατοίκους, 187 00:16:38,640 --> 00:16:41,360 ως ενενήντα τρεις πτήσεις έχουν ακυρωθεί... 188 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 και αυτός ο αριθμός θα μπορούσε τριπλασιαστεί μέχρι αύριο... 189 00:17:02,240 --> 00:17:05,320 Όλα έχουν περάσει ήσυχα κάτω από το λοφίο τέφρας. 190 00:17:05,880 --> 00:17:07,440 Δεν σημαίνει ότι τελείωσε, 191 00:17:07,600 --> 00:17:10,720 η δραστηριότητα θα μπορούσε να προχωρήσει στη γη. 192 00:17:11,840 --> 00:17:12,760 Αννα. 193 00:17:13,640 --> 00:17:14,840 Μπορώ να έχω μια λέξη; 194 00:17:16,360 --> 00:17:17,600 Σε ιδιωτικό. 195 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Καλά νέα, έτσι δεν είναι; 196 00:17:33,720 --> 00:17:38,360 Οι πτήσεις θα πρέπει να επαναληφθούν σήμερα το απόγευμα, και ο καθαρισμός μπορεί να ξεκινήσει. 197 00:17:38,520 --> 00:17:40,080 Ίσως μας συμβουλεύσουν να περιμένουμε και να δούμε, 198 00:17:40,240 --> 00:17:42,520 πριν σκάσει μπουκάλια σαμπάνιας. 199 00:17:42,680 --> 00:17:45,080 Ναι... Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ. 200 00:17:45,240 --> 00:17:50,040 Κάνουμε μια μικρή αλλαγή στο Συμβούλιο Πολιτικής Προστασίας. 201 00:17:50,200 --> 00:17:51,400 Μια αλλαγή; 202 00:17:51,560 --> 00:17:56,480 Το Επιστημονικό Συμβούλιο καλείται τώρα το συμβουλευτικό συμβούλιο για τους φυσικούς κινδύνους. 203 00:17:56,640 --> 00:18:00,200 Μια οντότητα που θα αξιολογήσει η συνεχιζόμενη κατάσταση, 204 00:18:00,360 --> 00:18:03,200 και αποφασίζει τις κατάλληλες ενέργειες. 205 00:18:04,560 --> 00:18:07,640 Σε συνεργασία μαζί μας. Οι επιστήμονες. 206 00:18:07,800 --> 00:18:09,640 Ο πίνακας θα είναι μικρότερος. 207 00:18:09,800 --> 00:18:13,120 Άνθρωποι που σπεύδουν να σκεφτούν και πάρτε αποφάσεις. 208 00:18:15,320 --> 00:18:21,280 Έχετε προταθεί για εκπροσωπούν το Πανεπιστήμιο. 209 00:18:22,200 --> 00:18:23,640 Τι γίνεται με τον Jóhannes; 210 00:18:23,960 --> 00:18:27,520 Ας πούμε ότι ήρθε η ώρα 211 00:18:27,680 --> 00:18:29,520 για μια νέα προοπτική. 212 00:19:01,720 --> 00:19:02,640 Γεια σου. 213 00:19:11,240 --> 00:19:12,160 Πρωί. 214 00:19:12,520 --> 00:19:13,440 Γεια. 215 00:19:19,320 --> 00:19:21,440 - Ποια είναι η κατάσταση; - Καμία νέα δραστηριότητα. 216 00:19:22,800 --> 00:19:23,800 Ω, κοίτα. 217 00:19:26,720 --> 00:19:30,320 Ήρθε η Βασιλική της Υψηλότητα να επισκεφτεί τους πεζούς της. 218 00:19:32,000 --> 00:19:32,920 Jóhannes. 219 00:19:43,680 --> 00:19:44,640 Μπορείτε να συνεχίσετε. 220 00:19:45,240 --> 00:19:47,560 Θα ελέγξω τα όργανα παρακάτω. 221 00:19:50,120 --> 00:19:51,480 Και η Άννα. 222 00:19:52,200 --> 00:19:55,040 Ξέρετε τι συνέβη το αγόρι που πάντα έκλαιγε λύκος. 223 00:19:56,200 --> 00:19:59,360 Δεν ακούσαμε ποτέ για το αγόρι που δεν έκλαψε ποτέ λύκος. 224 00:20:00,000 --> 00:20:02,360 Αναρωτιέμαι τι έπαθε. 225 00:20:33,720 --> 00:20:34,720 λυπάμαι. 226 00:20:38,680 --> 00:20:39,600 Θωμάς. 227 00:20:40,440 --> 00:20:42,640 Τόμας Άντλερ. Είμαι Δανός φωτογράφος. 228 00:20:43,760 --> 00:20:45,240 Ήμουν μαζί σου στην πτήση την άλλη μέρα... 229 00:20:45,400 --> 00:20:47,640 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ. 230 00:20:48,680 --> 00:20:50,160 Πλήρωσα τον αστυνομικό. 231 00:20:51,800 --> 00:20:53,200 Αυτό ήταν ένα κακόγουστο αστείο. 232 00:20:53,360 --> 00:20:55,200 Δεν έχω ξεπληρώσει κανέναν. Είμαι απλά... 233 00:20:55,360 --> 00:20:57,320 Εγώ, με κάλεσαν για το Reuters. 234 00:20:58,640 --> 00:20:59,800 Θέλετε να δείτε μια άδεια. 235 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 Ναι, το κατάλαβα εδώ. 236 00:21:01,600 --> 00:21:03,440 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. ΕΓΩ... 237 00:21:03,600 --> 00:21:05,520 Δεν είναι αυτό. 238 00:21:12,280 --> 00:21:13,320 Ω, εδώ είναι. 239 00:21:13,480 --> 00:21:15,600 Τόμας Άντλερ. Τύπος. 240 00:21:16,720 --> 00:21:18,720 Αρκεί να μην το κάνεις παρεμβαίνει στη δουλειά μας. 241 00:21:18,880 --> 00:21:20,880 Σίγουρος. υπόσχομαι. 242 00:21:29,160 --> 00:21:30,920 Είσαι η Άννα, σωστά; 243 00:21:31,080 --> 00:21:33,240 - Άννα... - Arnardóttir. 244 00:21:40,560 --> 00:21:42,480 Δεν έχω ξαναδεί έκρηξη. 245 00:21:42,640 --> 00:21:44,280 Όχι με τα μάτια μου. 246 00:21:46,160 --> 00:21:49,560 Πρέπει να είναι τρελό να δουλεύεις σε αυτόν τον τομέα με όλη αυτή την αβεβαιότητα. 247 00:21:50,680 --> 00:21:52,880 Μη γνωρίζοντας ποτέ τι συμβαίνει να συμβεί στη συνέχεια. 248 00:21:53,040 --> 00:21:55,080 Εμείς οι επιστήμονες τείνουμε να εμμένουμε στα γεγονότα 249 00:21:55,240 --> 00:21:56,600 και εμπειρικά στοιχεία. 250 00:21:56,760 --> 00:21:58,040 Εμπειρικά στοιχεία; 251 00:22:00,600 --> 00:22:01,560 Μου αρέσει αυτό. 252 00:22:03,200 --> 00:22:07,160 Απλώς δεν νομίζω ότι νοιάζεται η Μητέρα Φύση πολλά για τα εμπειρικά στοιχεία. 253 00:22:11,680 --> 00:22:12,680 Ήταν...; 254 00:22:13,600 --> 00:22:15,240 Πρέπει να πάμε τώρα. 255 00:22:25,480 --> 00:22:27,080 - Καλημέρα. - Πρωί. 256 00:22:28,040 --> 00:22:30,400 Καλώς. Εδώ έρχονται οι επιστήμονες. 257 00:22:30,560 --> 00:22:34,840 Καλώς ήρθατε σε αυτή την πρώτη συνάντηση του το νέο Γνωμοδοτικό Συμβούλιο. 258 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι σήμερα. 259 00:22:37,160 --> 00:22:40,360 Ο Stefán πρέπει να είναι στο Υπουργείο πριν το μεσημέρι. 260 00:22:40,880 --> 00:22:43,680 Άννα, τι μπορείς να μας πεις; 261 00:22:45,360 --> 00:22:46,480 Όπως όλοι γνωρίζουμε, 262 00:22:47,200 --> 00:22:50,720 η έκρηξη Kerlingarbás έχει σταματήσει. 263 00:22:51,320 --> 00:22:54,160 Ωστόσο, οι σεισμοί έχουν μετακόμισε στη γη 264 00:22:54,320 --> 00:22:57,520 και ως εκ τούτου, εμείς οι επιστήμονες το θέλουμε διατήρηση της φάσης συναγερμού. 265 00:23:01,960 --> 00:23:02,880 Γιατί; 266 00:23:03,200 --> 00:23:05,680 Είναι δύσκολο να προβλέψεις τι θα γίνει μετά. 267 00:23:08,000 --> 00:23:09,160 Eiríkur, πώς... 268 00:23:09,320 --> 00:23:12,680 Πώς ερμηνεύει το Met Office η σεισμική δραστηριότητα; 269 00:23:12,840 --> 00:23:17,400 Οι σεισμοί έχουν μετακινηθεί ανατολικά, προς την πρωτεύουσα και 270 00:23:17,560 --> 00:23:20,360 ανιχνεύονται τώρα εδώ στο Σύστημα Svartsengi. 271 00:23:20,520 --> 00:23:24,040 Εντοπίζουμε περίπου εξακόσια σεισμούς την ημέρα. 272 00:23:24,800 --> 00:23:27,600 Αυτοί οι μικρότεροι σεισμοί είναι κοινά, 273 00:23:27,760 --> 00:23:30,120 και δεν σημαίνουν ένα επικείμενη έκρηξη, σωστά; 274 00:23:30,280 --> 00:23:32,000 Δεν είναι τόσο απλό... 275 00:23:32,160 --> 00:23:34,600 Αν μπορούμε να εντοπίσουμε το μάγμα 276 00:23:34,760 --> 00:23:36,760 και να μετρήσει την κίνησή του, 277 00:23:36,920 --> 00:23:40,000 έχουμε καλύτερη εικόνα αν μπορεί να εκραγεί ξανά 278 00:23:40,160 --> 00:23:42,160 και αν ναι... που. 279 00:23:42,320 --> 00:23:43,840 Με την καλοκαιρινή περίοδο να πλησιάζει, 280 00:23:44,000 --> 00:23:47,480 όλος αυτός ο πανικός έχει αρνητικό αντίκτυπο στην αγορά. 281 00:23:48,440 --> 00:23:52,080 Οι τουρίστες δεν τολμούν να κάνουν κράτηση πτήσεων, φοβούνται ότι δεν μπορούν να γυρίσουν σπίτι. 282 00:23:52,240 --> 00:23:53,680 Πόσο μάλλον να πεθάνει σε μια φυσική καταστροφή. 283 00:23:53,840 --> 00:23:56,280 Η δουλειά μας είναι να διασφαλίσουμε τη δημόσια ασφάλεια. 284 00:23:57,000 --> 00:23:58,920 Όχι για να περιστρέψω μια εκδοχή της αλήθειας 285 00:23:59,080 --> 00:24:01,440 που ταιριάζει στον τουριστικό κλάδο ή η κυβέρνηση. 286 00:24:04,400 --> 00:24:06,320 Είπες μόνος σου ότι... 287 00:24:06,480 --> 00:24:09,960 θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε μια μακρά περίοδο της ηφαιστειακής δραστηριότητας. 288 00:24:10,120 --> 00:24:12,680 Πολλά συμφέροντα διακυβεύονται εδώ. 289 00:24:13,920 --> 00:24:16,800 Οι κάτοικοι της χερσονήσου πρέπει να επιστρέψουν πίσω στα σπίτια τους. 290 00:24:17,240 --> 00:24:19,880 Θα επανεκτιμήσουμε μόλις το κάνετε 291 00:24:20,040 --> 00:24:22,680 ξεκάθαρα στοιχεία 292 00:24:23,680 --> 00:24:25,760 επίκειται έκρηξη. 293 00:25:45,560 --> 00:25:46,680 Σε ξύπνησε η Σάλκα; 294 00:25:50,080 --> 00:25:51,600 Μόλις μπήκα. 295 00:25:52,440 --> 00:25:54,160 Έκανε μια περιστροφή γύρω από τη λίμνη. 296 00:25:54,320 --> 00:25:56,320 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πάντως. 297 00:25:57,920 --> 00:26:00,560 Θα έπρεπε να είχαμε δώσει στη Σάλκα μια γάτα, όχι αυτοί οι αρουραίοι 298 00:26:00,720 --> 00:26:02,280 για να κρατήσει μακριά τα καταραμένα κοτσύφια. 299 00:26:02,440 --> 00:26:04,280 Θα πρέπει να πάρετε ένα υπνωτικό χάπι. 300 00:26:04,440 --> 00:26:05,800 Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 301 00:26:10,280 --> 00:26:12,880 Δεν μπορείς να δουλεύεις έτσι πολλές ώρες κάθε μέρα. 302 00:26:13,520 --> 00:26:14,560 Κάθε Σαββατοκύριακο. 303 00:26:19,040 --> 00:26:21,480 Νιώθω σαν να μην έχω δει εσείς σε εβδομάδες. 304 00:26:25,760 --> 00:26:28,680 Εγκαινιάζεται έκθεση φωτογραφίας στο μουσείο τέχνης σήμερα. 305 00:26:32,720 --> 00:26:34,000 Σχετικά με την έκρηξη. 306 00:26:35,520 --> 00:26:36,480 Η έκρηξη; 307 00:26:39,480 --> 00:26:40,560 Συναρπαστικός. 308 00:26:41,640 --> 00:26:42,680 Ναι. 309 00:26:45,600 --> 00:26:47,960 Ακούγεται διασκεδαστικό. Θα κάνω ένα ντους. 310 00:26:54,840 --> 00:26:56,440 Ξέρεις πού να με βρεις. 311 00:27:34,520 --> 00:27:35,720 Ωραίο φόρεμα. 312 00:27:36,280 --> 00:27:37,520 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 313 00:27:40,040 --> 00:27:41,600 Ή αυτό; 314 00:27:42,920 --> 00:27:44,400 Λίγο περισσότερο εσύ. 315 00:27:50,200 --> 00:27:51,360 Δεν χρειάζομαι φόρεμα. 316 00:27:51,520 --> 00:27:54,320 - Όχι, εννοώ... - Είναι εντάξει. Πάμε. 317 00:28:04,880 --> 00:28:07,200 - Πάω στο μπαρ. - Ναι, εντάξει. 318 00:28:07,520 --> 00:28:09,240 Μια κάβα για μένα, παρακαλώ. 319 00:29:08,160 --> 00:29:09,640 Τι πιστεύεις; 320 00:29:13,920 --> 00:29:15,120 Αυτά είναι πολύ... 321 00:29:16,680 --> 00:29:18,640 Ενημερωτικές φωτογραφίες. 322 00:29:21,720 --> 00:29:22,960 Πληροφοριακός; 323 00:29:25,760 --> 00:29:26,760 Καλά. 324 00:29:31,160 --> 00:29:32,080 Ελα. 325 00:29:32,800 --> 00:29:34,400 Θέλω να σου δείξω κάτι. 326 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Αυτό είναι, 327 00:29:41,960 --> 00:29:44,400 η αγαπημένη μου φωτογραφία στην έκθεση. 328 00:29:50,480 --> 00:29:53,160 Είσαι ο επαγγελματίας που όλοι υπολογίζουν. 329 00:29:53,840 --> 00:29:56,360 Όμως εκείνη τη στιγμή ένιωσα ότι... 330 00:29:56,520 --> 00:29:57,520 Έριξα μια ματιά πίσω από όλα αυτά 331 00:29:57,680 --> 00:29:59,880 και σε είδα όπως είσαι. 332 00:30:00,680 --> 00:30:03,120 Μόνο ένας άνθρωπος μέσα το πρόσωπο της φύσης. 333 00:30:09,280 --> 00:30:10,200 Εκπληκτική επιτυχία. 334 00:30:11,120 --> 00:30:12,760 Καταπληκτική φωτογραφία. 335 00:30:14,720 --> 00:30:16,480 - Γεια σου. - Γεια σου, Τόμας. 336 00:30:16,800 --> 00:30:17,800 Θωμάς. 337 00:30:17,960 --> 00:30:19,480 Α, ο φωτογράφος Θωμάς; 338 00:30:19,640 --> 00:30:21,040 - Ναι. - Ναι. Καλά. 339 00:30:21,760 --> 00:30:23,840 Συγχαρητήρια για την έκθεση, πολύ ωραίο. 340 00:30:24,000 --> 00:30:25,320 Σας ευχαριστώ. Και είσαι; 341 00:30:25,480 --> 00:30:27,640 Είμαι η Kristinn. Είμαι ο άντρας της Άννας. 342 00:30:30,120 --> 00:30:31,680 Ωραία φωτογραφία σου. 343 00:30:32,160 --> 00:30:33,760 Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε μια εκτύπωση; 344 00:30:33,920 --> 00:30:35,000 εγω α... 345 00:30:35,480 --> 00:30:37,480 Έχω ήδη φτιάξει ένα. 346 00:30:37,640 --> 00:30:39,600 Ήθελα να το κάνω δώρο στην Άννα. 347 00:30:41,720 --> 00:30:44,520 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κατάλληλο 348 00:30:45,360 --> 00:30:48,160 για να κρεμάσω μια μεγάλη φωτογραφία του προσώπου μου 349 00:30:48,720 --> 00:30:50,000 στο σπίτι μου. 350 00:30:50,160 --> 00:30:51,760 Πλάκα κάνει. Όχι, πρέπει να έχουμε ένα. 351 00:30:51,920 --> 00:30:54,120 καταλαβαίνω. Είναι... ναι. 352 00:30:57,040 --> 00:30:59,000 Εντάξει, ίσως μπορούσαμε να αγοράσουμε άλλο ένα τότε. 353 00:30:59,760 --> 00:31:00,920 Τι πιστεύεις; 354 00:31:01,080 --> 00:31:03,520 Να φέρουμε την έκρηξή σου στο σαλόνι μας; 355 00:31:03,680 --> 00:31:05,920 Γιατί δεν σας αφήνω παιδιά απολαύστε την έκθεση 356 00:31:06,080 --> 00:31:07,840 και μετά... ναι. 357 00:31:08,000 --> 00:31:08,960 - Ενημέρωσε με. - Εντάξει ναι. 358 00:31:09,120 --> 00:31:10,400 - Συγχαρητήρια. - Καληνύχτα. 359 00:31:10,560 --> 00:31:12,080 Χάρηκα που σε γνώρισα. 360 00:31:13,200 --> 00:31:14,600 Είναι μια καταπληκτική φωτογραφία. 361 00:31:57,680 --> 00:31:59,600 Θα πρέπει να πάρουμε νέο μετρητή, 362 00:31:59,760 --> 00:32:01,840 αυτό έχει διαβρωθεί στην κόλαση. 363 00:32:05,200 --> 00:32:07,040 Δεν βγάζουμε νέους μετρητές, 364 00:32:07,920 --> 00:32:09,480 η λίμνη έχει γίνει επικίνδυνη. 365 00:32:11,360 --> 00:32:12,600 Θα ξεσπάσει. 366 00:32:14,080 --> 00:32:15,480 Μπορώ να το νιώσω. 367 00:32:16,080 --> 00:32:17,680 Συγκεντρώστε τον εξοπλισμό. 368 00:32:20,960 --> 00:32:24,280 Συσσώρευση οξέος δεν σημαίνει πρόκειται να εκραγεί. 369 00:32:36,440 --> 00:32:39,280 Γεια σου! Είσαι πιο προσκολλημένος από τη δική μου σκιά, νεαρέ. 370 00:32:39,440 --> 00:32:41,280 Είμαι εδώ για να πω την ιστορία σου, Jóhannes. 371 00:32:43,280 --> 00:32:44,520 Αρκεί να είσαι ήσυχος. 372 00:32:45,640 --> 00:32:46,760 Ναι, κύριε. 373 00:32:55,960 --> 00:32:58,400 Θα μπορούσε να εκραγεί, εδώ, αυτή τη στιγμή; 374 00:32:58,560 --> 00:33:01,280 Η λίμνη Grænavatn είναι ένας παλιός κρατήρας 375 00:33:01,440 --> 00:33:04,880 σχηματίστηκε σε μια φρατομαγματική έκρηξη έξι χίλια χρόνια πριν, έτσι... 376 00:33:05,040 --> 00:33:06,480 τεχνικά ναι. 377 00:33:07,800 --> 00:33:09,920 Όλη αυτή η περιοχή θα μπορούσε να ανατιναχτεί. 378 00:33:10,080 --> 00:33:12,240 - Τώρα; - Ναι. 379 00:33:17,560 --> 00:33:18,560 Εκπληκτική επιτυχία. 380 00:33:20,320 --> 00:33:21,880 Αυτό είναι υπέροχο. 381 00:33:24,640 --> 00:33:25,840 Αυτό το μέρος, φίλε, 382 00:33:26,640 --> 00:33:28,840 υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε αυτό, 383 00:33:29,440 --> 00:33:30,400 ξέρεις; 384 00:33:31,360 --> 00:33:33,160 Είναι σαν μια ενέργεια. Είναι ακριβώς σαν... 385 00:33:33,320 --> 00:33:35,600 Η γη, κατά κάποιο τρόπο αισθάνεται ζωντανή. 386 00:33:37,880 --> 00:33:39,360 Σαν να μπορεί να σε καταπιεί, 387 00:33:39,520 --> 00:33:40,640 ανά πάσα στιγμή. 388 00:33:43,240 --> 00:33:45,280 Ο πατέρας μου το έλεγε φλογερή καρδιά. 389 00:33:47,200 --> 00:33:49,360 Μια φλογερή καρδιά που χτυπάει από κάτω μας. 390 00:33:52,000 --> 00:33:53,080 Ήταν και επιστήμονας; 391 00:33:54,680 --> 00:33:56,040 Ένα από τα καλύτερα μας. 392 00:34:05,600 --> 00:34:09,000 Αν ο καιρός δεν ήταν τόσο κακός όπως ενενήντα πέντε τοις εκατό των περιπτώσεων 393 00:34:09,160 --> 00:34:11,160 Έβλεπα σχεδόν τον εαυτό μου να ζω εδώ. 394 00:34:12,640 --> 00:34:13,680 Πού είναι λοιπόν το σπίτι; 395 00:34:16,760 --> 00:34:18,600 Αυτό είναι δύσκολο. 396 00:34:21,680 --> 00:34:22,840 Τι γίνεται με τη Δανία; 397 00:34:23,000 --> 00:34:23,960 Μου αρέσει η Δανία. 398 00:34:27,400 --> 00:34:30,120 Απλώς μου αρέσουν τα υπόλοιπα ο κόσμος λίγο καλύτερος. 399 00:34:35,160 --> 00:34:38,040 Έτσι, όταν ήμουν δεκαοκτώ, Ετοίμασα την βαλίτσα μου και μετά έφυγα. 400 00:34:39,920 --> 00:34:41,200 Ακούγεται γενναίο. 401 00:34:42,120 --> 00:34:45,840 Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι γενναίος για αυτό. 402 00:34:47,680 --> 00:34:49,320 Απλώς ακολούθησα το ένστικτό μου. 403 00:34:51,520 --> 00:34:53,880 Αν υπάρχει κάποιος που φταίει, θα ήταν... 404 00:34:54,040 --> 00:34:56,040 θα ήταν ο πατέρας μου, γιατί... 405 00:34:57,920 --> 00:35:00,000 Μου έδωσε την πρώτη μου κάμερα. 406 00:35:01,480 --> 00:35:04,360 Για σκιά είσαι αρκετά φλυαρία. 407 00:35:06,240 --> 00:35:07,680 Λυπάμαι, Jóhannes. 408 00:35:11,800 --> 00:35:13,280 - Τελειώσαμε; - Μμμ. 409 00:35:23,840 --> 00:35:26,640 Ω, η εκτύπωση σας είναι έτοιμη, 410 00:35:27,080 --> 00:35:28,200 αν θέλεις να το σηκώσεις. 411 00:35:28,360 --> 00:35:30,480 Θα δω αν θα μπορέσω να περάσω κάποια στιγμή 412 00:35:30,640 --> 00:35:32,120 κατά τις επόμενες ημέρες. 413 00:35:33,680 --> 00:35:36,160 Μπορώ να σου στείλω τη διεύθυνσή μου αν θέλεις. 414 00:35:37,680 --> 00:35:38,640 Ναι. 415 00:35:56,800 --> 00:35:59,160 Αυτό το σπίτι, απίστευτη θέα... 416 00:35:59,640 --> 00:36:01,440 Λίμνη Elliðavatn ακριβώς έξω. 417 00:36:02,200 --> 00:36:03,440 Και αυτός ο πίνακας. 418 00:36:03,840 --> 00:36:05,240 Καταπληκτική χρωματική παλέτα. 419 00:36:05,400 --> 00:36:06,320 Ουάου... 420 00:36:06,480 --> 00:36:08,160 Ορίστε. Αυτή είναι η Άννα. 421 00:36:09,200 --> 00:36:10,320 Χαλντόρ, Λίζα, 422 00:36:10,480 --> 00:36:12,440 - Gurrý και Svanur. - Γεια. 423 00:36:12,800 --> 00:36:14,920 Σε ξέρει μόνο ως ποδηλατικό κλαμπ. 424 00:36:15,880 --> 00:36:19,720 - Υπέροχο μέρος για ποδήλατο. - Ναι, και να παίξω γκολφ. 425 00:36:19,880 --> 00:36:20,800 Η γιόγκα! 426 00:36:20,960 --> 00:36:23,400 - Θεέ μου. - Ήσουν μεθυσμένος όλη την ώρα. 427 00:36:23,560 --> 00:36:25,440 Ακόμα εμφανίστηκα για γιόγκα... 428 00:36:25,600 --> 00:36:27,840 με βότκα στο μπουκάλι μου με το νερό. 429 00:36:29,200 --> 00:36:31,920 Είναι τόσο χαλαρωτικό να είσαι άκαμπτος όλη την ημέρα. 430 00:36:33,880 --> 00:36:35,000 Το λατρεύω. 431 00:36:35,160 --> 00:36:36,400 Μπορείτε να αγοράσετε ακόμη και τα Χριστούγεννα παρουσιάζει εκεί. 432 00:36:36,560 --> 00:36:38,480 Αυτό είναι λίγο περίεργο όμως. 433 00:36:38,640 --> 00:36:39,880 Ήταν τόσο θυμωμένος. 434 00:36:40,040 --> 00:36:42,720 Μου πήρες την κάρτα visa; Αγοράσατε όλα αυτά τα δώρα; 435 00:36:56,120 --> 00:37:01,200 Η Ισλανδία αποδείχθηκε για άλλη μια φορά ότι είναι δημοφιλές τουριστικό αξιοθέατο και 436 00:37:01,360 --> 00:37:06,360 οι τουρίστες ανυπομονούν να έρθουν στο ηφαιστειογενές νησί μας 437 00:37:06,520 --> 00:37:09,240 και βιώστε πώς είναι ζουν στην άκρη. 438 00:37:10,520 --> 00:37:12,880 Και τώρα στους σεισμούς στη χερσόνησο Reykjanes. 439 00:37:13,040 --> 00:37:15,720 Σήμερα σημειώθηκαν τρεις σεισμοί πάνω από πέντε σε μέγεθος, 440 00:37:15,880 --> 00:37:17,680 το μεγαλύτερο 5,7. 441 00:37:17,840 --> 00:37:20,440 Οι επιστήμονες προειδοποιούν ότι μια έκρηξη θα μπορούσε ακόμα να συμβεί 442 00:37:20,600 --> 00:37:22,920 αλλά δεν είναι δυνατόν να πούμε όταν μπορεί να συμβεί. 443 00:37:23,080 --> 00:37:25,000 Grandagarður 2 444 00:37:25,400 --> 00:37:26,840 Είμαστε τόσο βαρετοί; 445 00:37:29,120 --> 00:37:31,320 Η δουλειά μπορεί να περιμένει ένα βράδυ, έτσι δεν είναι; 446 00:37:32,680 --> 00:37:33,600 Ελάτε μαζί μας. 447 00:37:33,760 --> 00:37:35,160 Θα είμαι αμέσως κάτω. 448 00:38:07,280 --> 00:38:09,760 Αρκετά ακριβό πείραμα φτιάχνεις εδώ. 449 00:38:10,920 --> 00:38:13,160 Με όλο τον σεβασμό, 450 00:38:13,320 --> 00:38:16,160 ολόκληρη τη χερσόνησο του Ρέικιανες θα μπορούσε να εκραγεί 451 00:38:16,320 --> 00:38:19,000 προτού βρείτε οριστικά στοιχεία. 452 00:38:19,560 --> 00:38:21,160 Ο δυναμίτης μπαίνει μέσα. 453 00:38:27,320 --> 00:38:28,480 Εντάξει, 454 00:38:28,640 --> 00:38:29,800 όλοι κάνουν πίσω. 455 00:38:30,120 --> 00:38:31,840 Πυροβολούμε στα τρία. 456 00:38:33,200 --> 00:38:34,120 Ενας. 457 00:38:34,600 --> 00:38:35,600 Δυο. 458 00:38:35,760 --> 00:38:36,800 Τρία. 459 00:38:45,360 --> 00:38:47,560 Συγγνώμη για την απογοήτευση. 460 00:38:59,000 --> 00:39:01,720 Πολλή φασαρία για το τίποτα, ε; 461 00:39:32,840 --> 00:39:34,120 Θα τηλεφωνήσω στον Ράγκναρ. 462 00:39:50,920 --> 00:39:53,400 ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΣΟΧΗΣ 463 00:39:55,880 --> 00:39:58,280 Καλησπέρα και καλώς ήρθες στο Spotlight. 464 00:39:58,440 --> 00:39:59,920 Οι σεισμοί των τελευταίων εβδομάδων 465 00:40:00,080 --> 00:40:01,920 φαίνεται να κορυφώνεται στο όρος Fagradalsfjall 466 00:40:02,080 --> 00:40:03,680 όπου το Συμβούλιο Πολιτικής Προστασίας 467 00:40:03,840 --> 00:40:06,160 πιστεύει ότι μπορεί να ξεκινήσει μια έκρηξη σε σύντομο χρονικό διάστημα. 468 00:40:06,720 --> 00:40:09,840 Άννα, μπορείς να προβλέψεις πώς μεγάλη θα είναι αυτή η έκρηξη; 469 00:40:10,400 --> 00:40:12,800 Νομίζουμε ότι αυτό θα είναι μια αρκετά μικρή έκρηξη 470 00:40:12,960 --> 00:40:15,960 με μια άνετα αργή ροή λάβας. 471 00:40:16,320 --> 00:40:18,880 Η τοποθεσία στο Το Fagradalsfjall είναι ευνοϊκό 472 00:40:19,040 --> 00:40:20,960 καθώς καμία σημαντική υποδομή απειλείται. 473 00:40:21,120 --> 00:40:24,760 Δεν είναι πιο ασφαλές να περιμένεις α μεγαλύτερη έκρηξη, για κάθε ενδεχόμενο; 474 00:40:24,920 --> 00:40:27,400 Το Συμβούλιο Πολιτικής Προστασίας έχει αύξησε τη φάση συναγερμού, 475 00:40:27,560 --> 00:40:31,880 που σημαίνει ότι ολόκληρη η περιοχή είναι κλειστή για τη δημόσια κυκλοφορία. 476 00:40:32,040 --> 00:40:36,880 Αλλά τα δεδομένα δεν υποδηλώνουν α μεγάλη καταστροφή. 477 00:40:56,240 --> 00:40:57,520 Γειά σου; 478 00:41:18,320 --> 00:41:19,320 Γειά σου; 479 00:41:20,000 --> 00:41:21,440 Γειά σου; 480 00:41:23,000 --> 00:41:24,880 Επιτέλους. Είναι εδώ. 481 00:41:25,040 --> 00:41:26,640 Η γυναίκα της ώρας. 482 00:41:26,800 --> 00:41:28,640 Συγνώμη. Ήταν πολύ απασχολημένος. 483 00:41:28,800 --> 00:41:29,840 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 484 00:41:30,000 --> 00:41:31,840 Επιτρέψτε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο. 485 00:41:32,840 --> 00:41:34,360 Θέλεις να πιεις καφέ; 486 00:41:35,720 --> 00:41:37,800 Πραγματικά δεν έχω πολύ χρόνο. 487 00:41:37,960 --> 00:41:40,320 - Έλα. Κανείς δεν λέει όχι στον καφέ. - Όχι, εγώ... 488 00:41:40,480 --> 00:41:41,880 Είμαι εδώ μόνο για τη φωτογραφία. 489 00:41:42,040 --> 00:41:43,120 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 490 00:41:46,920 --> 00:41:47,840 Καλά. 491 00:41:49,400 --> 00:41:50,320 Λοιπόν... 492 00:41:51,160 --> 00:41:52,560 Μπείτε μέσα, αισθανθείτε ελεύθερος. 493 00:41:53,640 --> 00:41:54,920 Είναι ακριβώς εδώ. 494 00:41:59,880 --> 00:42:00,960 Δεν είναι. 495 00:42:01,960 --> 00:42:03,880 Παρεμπιπτόντως, κοίταξες... 496 00:42:04,040 --> 00:42:05,960 Έδειχνες πολύ καλή στην τηλεόραση. 497 00:42:07,360 --> 00:42:08,920 Το φόρεμά σου ταίριαζε πραγματικά 498 00:42:09,080 --> 00:42:11,200 ο χάρτης του σεισμού λαμπρά. 499 00:42:26,720 --> 00:42:27,680 Ορίστε. 500 00:42:29,400 --> 00:42:30,320 Εδώ. 501 00:42:57,000 --> 00:42:58,880 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 502 00:43:01,720 --> 00:43:03,720 Μητέρα φύση. 503 00:43:06,360 --> 00:43:08,320 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θελεις καφε? 504 00:43:11,480 --> 00:43:12,480 Καλά. 505 00:43:15,920 --> 00:43:16,840 Γάλα; 506 00:43:35,000 --> 00:43:36,280 πρέπει να πάω. 507 00:43:37,560 --> 00:43:39,640 - Είναι αργά και... - Άννα. 508 00:43:41,880 --> 00:43:43,680 Είναι απλώς καφές. 509 00:45:15,080 --> 00:45:16,920 Τι ωραία. 510 00:45:17,080 --> 00:45:18,280 Όμορφο ναι. 511 00:45:21,080 --> 00:45:23,040 Αλλά και επικίνδυνο. 512 00:45:25,440 --> 00:45:27,960 Αυτό θα ήταν ένα καλό σημείο για μια πλατφόρμα προβολής. 513 00:45:28,400 --> 00:45:29,760 Πλατφόρμα προβολής; 514 00:45:30,280 --> 00:45:33,080 Η έκρηξη μπορεί να αλλάξει χωρίς προειδοποίηση... 515 00:45:34,440 --> 00:45:36,160 μετακίνηση σε νέα τοποθεσία. 516 00:45:36,880 --> 00:45:39,280 Τα ρήγματα μπορούν να ανοίξουν. η γη μπορεί να καταπιεί ανθρώπους. 517 00:45:39,440 --> 00:45:40,920 Και υπάρχει ρύπανση αερίου. 518 00:45:41,520 --> 00:45:43,680 Τα επίπεδα είναι χαμηλά τώρα, αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει γρήγορα. 519 00:45:44,600 --> 00:45:48,040 Είναι δύσκολο να πουλήσεις αναμνηστικά σε νεκρούς τουρίστες. 520 00:45:48,960 --> 00:45:50,840 Είσαι πάντα τόσο αρνητικός! 521 00:45:51,840 --> 00:45:54,440 Η έκρηξη Kerlingarbás ήταν μεγάλη επιτυχία 522 00:45:54,600 --> 00:45:56,280 για τη φήμη της χώρας. 523 00:45:56,440 --> 00:45:59,200 Εδώ είναι μια ευκαιρία να ξαναχτίσουμε τον τουρισμό. 524 00:46:00,560 --> 00:46:02,640 Πρέπει να είμαστε σε θέση να συμφωνήσουμε 525 00:46:02,800 --> 00:46:05,520 δημιουργία συστήματος παρακολούθησης ώστε 526 00:46:05,680 --> 00:46:07,520 η περιοχή μπορεί να εκκενωθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα. 527 00:46:08,440 --> 00:46:11,880 Οικονομία και πολιτική προστασία πάνε χέρι-χέρι. 528 00:46:16,360 --> 00:46:18,280 Θα χρειαστούμε παρακολούθηση όλο το εικοσιτετράωρο. 529 00:46:18,440 --> 00:46:19,880 Θα μιλήσω στην αστυνομία και 530 00:46:20,160 --> 00:46:21,200 έρευνας και διάσωσης. 531 00:46:21,360 --> 00:46:24,240 Και κλείστε τα πράγματα αμέσως αν οτιδήποτε αλλάζει. 532 00:46:53,360 --> 00:46:54,480 Μαγειρεύεις; 533 00:46:55,200 --> 00:46:56,320 Έφυγα νωρίς από τη δουλειά. 534 00:47:03,280 --> 00:47:05,080 Έχω κάτι για σένα. 535 00:47:23,200 --> 00:47:24,560 έκανα λάθος. 536 00:47:25,840 --> 00:47:28,040 Είναι τέλειο για τη γυναίκα μου από το ηφαίστειο. 537 00:48:08,680 --> 00:48:09,640 Γεια. 538 00:48:11,040 --> 00:48:11,960 Γεια. 539 00:48:15,400 --> 00:48:16,680 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 540 00:48:17,240 --> 00:48:18,720 Γιατί; 541 00:48:23,880 --> 00:48:24,960 Γεια! 542 00:48:26,920 --> 00:48:28,480 Πώς ήταν το σχολείο; 543 00:48:28,640 --> 00:48:30,200 Πήρα ένα Α στα μαθηματικά. 544 00:48:30,520 --> 00:48:31,880 Ουάου, μπράβο. 545 00:48:32,200 --> 00:48:33,680 Ο Máni πήρε C. 546 00:48:34,600 --> 00:48:36,040 Αυτό είναι πολύ κακό. 547 00:48:42,680 --> 00:48:44,080 - Ω, κοίτα. - Γεια. 548 00:48:44,480 --> 00:48:46,160 Μικρή Άννα, καλώς ήρθες! 549 00:48:47,600 --> 00:48:49,880 Φαίνεσαι εκπληκτική με αυτό το φόρεμα. 550 00:48:50,560 --> 00:48:51,920 Χρόνια πολλά, γέροντα. 551 00:48:52,080 --> 00:48:54,920 Βρήκα ένα παλιό αντίγραφο του Χρονικά Τοπωνυμίων 552 00:48:55,080 --> 00:48:56,480 στη συλλογή του πατέρα μου. 553 00:49:01,600 --> 00:49:02,520 Ελάτε φίλοι, 554 00:49:02,800 --> 00:49:03,720 ας πιούμε! 555 00:49:04,360 --> 00:49:06,800 Τότε, το 1991, ήταν το όρος Χέκλα. 556 00:49:08,320 --> 00:49:12,120 Ο Jóhannes και εγώ δεν ξέραμε ο ένας τον άλλον πολύ καλά και 557 00:49:12,280 --> 00:49:14,640 συμφώνησε σε πράγματα ακόμη λιγότερο. 558 00:49:16,120 --> 00:49:19,280 Αλλά ταξιδέψαμε μαζί ανατολικά... 559 00:49:19,440 --> 00:49:22,320 Τότε ήταν που τα είπε αυτά διάσημα λόγια. 560 00:49:23,200 --> 00:49:24,800 «Η πρώτη σου έκρηξη 561 00:49:24,960 --> 00:49:27,280 είναι σαν την πρώτη σου φορά με γυναίκα 562 00:49:27,440 --> 00:49:29,200 δεν το ξεχνάς ποτέ». 563 00:50:28,800 --> 00:50:31,720 - Σου χρωστάω ένα ευχαριστώ. - Πώς έτσι; 564 00:50:32,640 --> 00:50:34,120 Θα προτιμούσα πολύ 565 00:50:34,720 --> 00:50:35,880 περπατήστε το 566 00:50:36,040 --> 00:50:38,960 ηφαιστειακά πεδία παρά αντέχουν άλλη μια συνάντηση με 567 00:50:39,120 --> 00:50:40,560 το συμβούλιο τουρισμού. 568 00:50:41,600 --> 00:50:43,960 Μάλλον θα πρέπει να πάρω ένα για την ομάδα. 569 00:50:46,400 --> 00:50:48,880 Ποιος θα το πίστευε θα ζούσαμε να το δούμε αυτό; 570 00:50:53,280 --> 00:50:54,480 Αν ο πατέρας σου... 571 00:50:59,280 --> 00:51:01,760 Καλά τα πήγες μικρή Άννα. 572 00:51:02,280 --> 00:51:03,800 Θα ήταν περήφανος. 573 00:51:07,120 --> 00:51:10,800 Αλλά θα σου έσβησε τα φώτα κρατώντας τη μέση μου τόσο σφιχτά. 574 00:51:11,840 --> 00:51:15,280 Το όρος Χέκλα έχει ήδη την καρδιά μου. 575 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 Και το όρος Κάτλα, φυσικά. 576 00:51:20,920 --> 00:51:22,400 Τώρα πήγαινε... 577 00:51:22,560 --> 00:51:25,240 και χόρεψε τον άγριο χορό σου. 578 00:51:40,600 --> 00:51:42,760 Οι geeks του εργαστηρίου δείχνουν τα χρώματά τους. 579 00:51:43,920 --> 00:51:46,480 Δεν είμαστε ακριβώς γνωστοί για τις χορευτικές μας κινήσεις. 580 00:51:53,720 --> 00:51:55,520 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ. 581 00:51:56,640 --> 00:51:57,720 ήμουν καλεσμένος. 582 00:51:59,120 --> 00:52:01,800 Αποδεικνύεται ότι αρέσει στον Jóhannes να φωτογραφηθεί. 583 00:52:05,560 --> 00:52:07,280 Δεν είναι ακριβώς το πάρτι μου, αλλά... 584 00:52:09,720 --> 00:52:11,360 Απλώς έγινε πολύ καλύτερα. 585 00:52:13,960 --> 00:52:15,000 Θέλετε να χορέψετε; 586 00:52:59,240 --> 00:53:00,440 Το ταξί είναι εδώ. 587 00:53:03,480 --> 00:53:04,400 Γεια. 588 00:53:11,960 --> 00:53:12,880 Συγνώμη. 589 00:53:23,040 --> 00:53:25,200 Γιατί είπες ότι το ταξί είναι εδώ; 590 00:53:26,560 --> 00:53:27,920 Και γιατί με τράβηξες έξω; 591 00:53:28,080 --> 00:53:29,720 Έχουμε την μπέιμπι σίτερ μέχρι τα δώδεκα. 592 00:53:32,400 --> 00:53:34,520 Είσαι γυναίκα σε σεβαστή ηλικία, 593 00:53:35,000 --> 00:53:36,280 σε αξιοσέβαστη θέση. 594 00:53:36,440 --> 00:53:38,160 Και αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να διασκεδάσω; 595 00:53:41,440 --> 00:53:44,120 Μου φαινόταν ότι είχες περισσότερο από αρκετή διασκέδαση. 596 00:54:32,880 --> 00:54:34,400 λυπάμαι. 597 00:55:44,880 --> 00:55:47,440 Η ρωγμή είναι τουλάχιστον 10 μέτρα βάθος. 598 00:55:51,760 --> 00:55:55,200 Αν το μάγμα στο Fagradalsfjall το σύστημα κινείται, 599 00:55:56,280 --> 00:55:59,320 θα περιμένατε το έκρηξη να αλλάξει 600 00:55:59,480 --> 00:56:00,680 ή να σταματήσει τελείως. 601 00:56:00,840 --> 00:56:02,600 Αντίθετα όμως το επόμενο σύστημα ανακατεύεται. 602 00:56:05,240 --> 00:56:07,160 Τα συστήματα αλληλεπιδρούν. 603 00:56:08,880 --> 00:56:10,240 Πώς όμως; 604 00:56:31,560 --> 00:56:32,960 ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ REYKJANES 605 00:56:49,480 --> 00:56:51,080 Πότε θα σε ξαναδώ; 606 00:56:58,960 --> 00:57:00,680 Είδατε τα νέα δεδομένα; 607 00:57:01,360 --> 00:57:02,680 Δεν έχει κανένα νόημα. 608 00:57:04,600 --> 00:57:06,720 Η δραστηριότητα συνεχίζει να παρουσιάζει διακυμάνσεις μεταξύ των συστημάτων. 609 00:57:07,320 --> 00:57:09,880 Αυτό είναι του πατέρα σου πρωτότυπο σχέδιο; 610 00:57:13,240 --> 00:57:14,760 Πρέπει να ανήκει σε μουσείο. 611 00:57:19,000 --> 00:57:22,600 Τι θα γινόταν αν όλα όσα νομίζαμε ότι ξέραμε για τη χερσόνησο είναι λάθος; 612 00:57:24,360 --> 00:57:25,480 Τι εννοείς; 613 00:57:27,440 --> 00:57:29,720 Τι κι αν αυτά δεν είναι ένα σωρό μικρά ηφαιστειακά συστήματα 614 00:57:29,880 --> 00:57:30,880 όπως πάντα πιστεύαμε. 615 00:57:31,040 --> 00:57:33,480 Αλλά ένα μεγάλο. 616 00:57:35,080 --> 00:57:37,160 Ένας μεγάλος θάλαμος μάγματος 617 00:57:38,400 --> 00:57:39,680 βαθιά στη γη. 618 00:57:40,520 --> 00:57:42,400 Ας πούμε, δέκα χιλιόμετρα βάθος 619 00:57:43,640 --> 00:57:47,080 με κλάδους μέχρι κάθε ηφαιστειακό σύστημα 620 00:57:47,240 --> 00:57:49,840 μέσα στο οποίο το μάγμα ωθεί εναλλάξ. 621 00:57:50,160 --> 00:57:51,320 Σαν μαστός αγελάδας. 622 00:57:52,280 --> 00:57:53,600 Μαστός αγελάδας; 623 00:57:54,640 --> 00:57:56,600 Όλοι ξέρουν ότι αυτά είναι απομονωμένα συστήματα. 624 00:57:56,760 --> 00:57:59,000 Αλλά πώς να το εξηγήσουμε τι γινεται 625 00:58:00,520 --> 00:58:02,400 Από πού προέρχεται αυτή η θεωρία; 626 00:58:03,720 --> 00:58:04,920 Δεν ξέρω. 627 00:58:06,320 --> 00:58:08,400 Ξαφνικά ένιωσα αυτό το συναίσθημα. 628 00:58:09,080 --> 00:58:10,160 Συναίσθημα; 629 00:58:10,760 --> 00:58:13,920 Αυτό δεν βασίζεται στην επιστήμη. Απλά κάτι που μου ήρθε στο μυαλό. 630 00:58:14,800 --> 00:58:17,920 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να το αναπτύξουμε περαιτέρω, φτιάξτε ένα μοντέλο. 631 00:58:18,200 --> 00:58:20,320 Μπορείτε να το παρουσιάσετε στο συμβούλιο. 632 00:58:21,600 --> 00:58:23,000 Και να γίνει περίγελος; 633 00:58:24,120 --> 00:58:25,280 Όχι, ευχαριστώ. 634 00:58:26,960 --> 00:58:31,200 Αν έχεις δίκιο, τα συστήματα θα ήταν 635 00:58:32,200 --> 00:58:34,680 πιο απρόβλεπτο από πάντα σκεφτόμασταν. 636 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 Έμπα, ξέχασέ το. 637 00:58:39,280 --> 00:58:41,400 Απρόβλεπτο και πολύ πιο επικίνδυνο. 638 00:58:41,560 --> 00:58:43,160 Ούτε λέξη για αυτό, Elísabet. 639 00:58:44,040 --> 00:58:44,960 Το εννοώ. 640 00:58:47,680 --> 00:58:49,440 Ή δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. 641 00:59:09,480 --> 00:59:10,840 Καλημέρα. 642 00:59:20,240 --> 00:59:21,520 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 643 00:59:21,680 --> 00:59:22,960 Εδώ δουλεύω. 644 00:59:23,120 --> 00:59:24,640 Δεν ήξερα πώς αλλιώς για να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 645 00:59:25,280 --> 00:59:26,280 Δεν έχετε απαντήσει οποιοδήποτε από τα μηνύματά μου. 646 00:59:26,440 --> 00:59:29,840 Όχι, έχω ένα υπέροχο σύζυγος και οικογένεια 647 00:59:30,320 --> 00:59:31,840 και πολύ σημαντική δουλειά. 648 00:59:32,000 --> 00:59:33,720 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 649 00:59:34,400 --> 00:59:35,320 Δεν μπορώ. 650 00:59:36,240 --> 00:59:37,480 Δεν έχω χρόνο για αυτό, Τόμας. 651 00:59:37,640 --> 00:59:39,360 - Άννα, σε παρακαλώ. - Όχι, όχι. 652 00:59:40,400 --> 00:59:42,520 Η έλξη είναι σχετικά απλή 653 00:59:42,680 --> 00:59:44,200 βιολογική διαδικασία. 654 00:59:44,360 --> 00:59:47,400 Ένα πρωτόγονο νευρολογικό φαινόμενο. 655 00:59:47,720 --> 00:59:51,960 Θέμα ορμονών, νευροδιαβιβαστές και χρόνος. 656 00:59:52,640 --> 00:59:54,920 Ο εγκέφαλός μας είναι λουσμένος με ντοπαμίνη 657 00:59:55,080 --> 00:59:57,520 και νορεπινεφρίνη. 658 01:00:00,720 --> 01:00:03,920 Αυτός είναι ο λόγος που συμπεριφερόμαστε έτσι. 659 01:00:05,000 --> 01:00:07,320 Αυτό είναι που μας φταίει. 660 01:00:10,280 --> 01:00:12,720 Βρήκες μια φόρμουλα για αγάπη; 661 01:00:15,560 --> 01:00:17,280 Εντάξει, λοιπόν, 662 01:00:17,440 --> 01:00:19,800 αυτά μου τα λες... 663 01:00:21,440 --> 01:00:24,000 - ορμόνες... - Και νευροδιαβιβαστές. 664 01:00:25,720 --> 01:00:27,160 Είναι υπεύθυνοι για αυτό; 665 01:00:28,120 --> 01:00:32,000 Νορεπινεφρίνη, ντοπαμίνη, σεροτονίνη... 666 01:00:32,160 --> 01:00:34,720 Αν φιλιόμασταν λοιπόν... 667 01:00:40,280 --> 01:00:41,400 Δεν θα φταίμε εμείς; 668 01:00:57,480 --> 01:00:59,560 Αιματηροί νευροδιαβιβαστές. 669 01:01:08,400 --> 01:01:10,640 Κανείς δεν μπορεί να μας κατηγορήσει πραγματικά. 670 01:01:25,120 --> 01:01:27,760 Η έκρηξη στο Fagradalsfjall είναι σε εξέλιξη ονομάζεται τουριστική έκρηξη 671 01:01:27,920 --> 01:01:29,840 που φαίνεται να ταιριάζει αρκετά. 672 01:01:30,000 --> 01:01:32,280 Σήμερα, χιλιάδες άνθρωποι βρίσκονταν στο σημείο της έκρηξης. 673 01:01:32,440 --> 01:01:35,160 Περιμέναμε πολύ κόσμο να το επισκεφτεί, 674 01:01:35,320 --> 01:01:36,840 αλλά όχι τόσο πολλά. 675 01:01:37,320 --> 01:01:39,880 Αμέτρητες selfies έχουν τραβήχτηκε σήμερα. 676 01:01:40,040 --> 01:01:43,120 Τα μέλη της ομάδας διάσωσης έπρεπε να πυροβολήσουν άνθρωποι μακριά από τη φλεγόμενη λάβα. 677 01:01:43,280 --> 01:01:46,720 Και τώρα επιτέλους είμαστε εδώ... να δεις... πολύ κοντά... 678 01:01:47,720 --> 01:01:49,440 Μετά από λίγο έγιναν κάποιες ρωγμές 679 01:01:50,040 --> 01:01:51,880 και το μάγμα έρεε ξανά... ουάου, υπέροχο. 680 01:01:52,320 --> 01:01:56,880 Ένα τμήμα του κρατήρα έσκασε ενώ ο λόφος από κάτω γέμισε κόσμο 681 01:01:57,040 --> 01:02:01,000 και πολλοί τρόμαξαν όταν φλεγόταν λάβα ήρθε ορμητικά προς το μέρος τους. 682 01:02:01,480 --> 01:02:04,160 Καθώς προχωρούσαμε πέρα από την έκρηξη, 683 01:02:04,320 --> 01:02:07,160 μπορούσαμε να νιώθουμε βουητό κάτω από τη γη, 684 01:02:07,560 --> 01:02:10,640 μια βαθιά δόνηση. Ήταν αρκετά παράξενο. 685 01:02:11,200 --> 01:02:12,680 El fjall; 686 01:02:12,840 --> 01:02:14,920 Eldfjall. 687 01:02:18,000 --> 01:02:21,560 Τι είναι αυτό; El fjall. 688 01:02:21,720 --> 01:02:22,760 Ηφαίστειο. 689 01:02:22,920 --> 01:02:23,960 Τι είναι αυτό; 690 01:02:24,120 --> 01:02:25,160 Είναι ένα ηφαίστειο. 691 01:02:25,320 --> 01:02:26,240 El fjall. 692 01:02:27,960 --> 01:02:29,200 Δεν μπορώ να το πω. 693 01:02:29,760 --> 01:02:31,040 Πρέπει να μου δώσεις κάτι απλό. 694 01:02:31,200 --> 01:02:32,600 - Άσκα. -Ρώτα. 695 01:02:32,760 --> 01:02:34,520 - Άσκα. -Τι είναι άσκα; 696 01:02:34,680 --> 01:02:35,920 Είναι στάχτη, σωστά; 697 01:02:37,320 --> 01:02:38,560 Αυτό είναι εύκολο. 698 01:02:39,360 --> 01:02:41,320 - Άσκα. - Άσκα. 699 01:02:43,800 --> 01:02:45,520 - Όχι, όχι, όχι. - Ναι, ναι, ναι. 700 01:02:51,480 --> 01:02:52,720 Γεια σου Έμπα. 701 01:02:53,760 --> 01:02:56,480 Γαμώτο, όχι όχι. 702 01:02:56,640 --> 01:02:57,920 έρχομαι. 703 01:02:58,080 --> 01:03:00,200 Είμαι στο δρόμο μου. 704 01:03:00,360 --> 01:03:02,120 λυπάμαι. 705 01:03:02,280 --> 01:03:05,360 Θα είμαι πολύ γρήγορος. Ναι εντάξει. Καλά. 706 01:03:05,520 --> 01:03:06,880 Αντίο αντίο. 707 01:03:08,400 --> 01:03:09,320 γάμησα. 708 01:03:09,480 --> 01:03:11,120 Ξέρω τι σημαίνει σκατά. Αυτό είναι αρκετά διεθνές. 709 01:03:11,280 --> 01:03:12,200 πρέπει να πάω. 710 01:03:12,360 --> 01:03:14,000 - Όχι όχι όχι όχι όχι όχι, σε παρακαλώ. - Πρέπει να... 711 01:03:14,160 --> 01:03:16,880 - Παρακαλώ, όχι. Παρακαλώ μείνετε. - Πρέπει να πάω στην τάξη. 712 01:03:17,040 --> 01:03:19,880 Όχι! Πρέπει να πάω στην τάξη. 713 01:03:20,040 --> 01:03:22,360 Μπορώ να γίνω μαθητής σου. 714 01:03:40,560 --> 01:03:41,640 Έμπα. 715 01:03:41,800 --> 01:03:45,520 λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι αυτό ήταν αύριο, εγώ... 716 01:03:45,800 --> 01:03:46,760 Κανένα πρόβλημα. 717 01:03:46,920 --> 01:03:48,040 Ευχαριστώ. 718 01:03:49,600 --> 01:03:51,760 Θα έρθω στην τάξη την επόμενη εβδομάδα. 719 01:04:01,080 --> 01:04:03,760 Δεν είναι δική μου δουλειά και... 720 01:04:03,920 --> 01:04:05,320 Δεν θα έλεγα τίποτα 721 01:04:05,880 --> 01:04:08,000 αν δεν ήσουν ο πιο στενός μου συνάδελφος. 722 01:04:08,160 --> 01:04:09,080 Όμως... 723 01:04:09,240 --> 01:04:11,000 Ήμουν στην αίθουσα διαλειμμάτων και 724 01:04:11,160 --> 01:04:12,720 ο κόσμος αρχίζει να μιλάει. 725 01:04:13,800 --> 01:04:15,640 - Μίλησε; - Σχετικά με τι; 726 01:04:17,400 --> 01:04:18,760 Σας έχουν δει μαζί. 727 01:04:20,400 --> 01:04:21,720 Εμείς ποιοι; 728 01:04:23,040 --> 01:04:25,400 Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ποθούν τη θέση σου. 729 01:04:25,560 --> 01:04:28,280 Που νιώθουν ότι ανήκουν στο σανίδι 730 01:04:28,440 --> 01:04:30,280 και θέλουν να μας εκπροσωπήσουν. 731 01:04:30,960 --> 01:04:33,560 Είναι η ζωή σου και Δεν σε κρίνω, αλλά... 732 01:04:34,920 --> 01:04:36,840 Αυτό σας κάνει εύκολο στόχο. 733 01:04:39,120 --> 01:04:42,800 Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις 734 01:04:42,960 --> 01:04:46,960 αλλά αν υπονοείς ότι είμαι παραμελώντας τα καθήκοντά μου, 735 01:04:47,880 --> 01:04:50,680 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι κάνετε λάθος. 736 01:04:53,760 --> 01:04:55,520 Απλώς ήθελα να το ξέρεις αυτό 737 01:04:55,680 --> 01:04:57,760 πριν διαδοθεί περαιτέρω η είδηση. 738 01:05:12,480 --> 01:05:13,840 - Θέλεις λίγη σάλτσα; - Ναι. 739 01:05:18,360 --> 01:05:19,360 Απολαμβάνω. 740 01:05:25,240 --> 01:05:26,240 Πώς είναι; 741 01:05:26,520 --> 01:05:27,680 λέει ο Máni 742 01:05:27,840 --> 01:05:29,080 που λέει η μαμά του 743 01:05:29,240 --> 01:05:31,080 δεν πρέπει να τρώμε κοτόπουλα. 744 01:05:31,240 --> 01:05:33,480 Ότι δεν πρέπει να είμαστε κακοί με τα ζώα. 745 01:05:33,640 --> 01:05:35,600 Και μετά είπε κάτι για τις αγελάδες που κλάνουν 746 01:05:35,760 --> 01:05:37,400 και ότι όλοι θα πεθάνουμε! 747 01:05:37,960 --> 01:05:40,520 Λοιπόν... Αυτό είναι. 748 01:05:41,160 --> 01:05:42,320 Αυτό είναι κάτι. 749 01:05:42,480 --> 01:05:43,400 Ναί. 750 01:05:43,560 --> 01:05:45,520 Αλλά μου αρέσει πολύ το κοτόπουλο, 751 01:05:45,680 --> 01:05:47,400 ειδικά με σάλτσα. 752 01:05:48,560 --> 01:05:50,280 Ειδικά με σάλτσα. 753 01:06:00,960 --> 01:06:02,480 σκεφτόμουν, 754 01:06:02,640 --> 01:06:04,760 αφού δεν πήραμε πολλά καλοκαιρινών διακοπών, 755 01:06:04,920 --> 01:06:08,240 αν πρέπει να πάμε κάπου κατά τη διάρκεια των χειμερινών διακοπών της Salka. 756 01:06:08,400 --> 01:06:09,520 Ίσως στην Τενερίφη; 757 01:06:10,160 --> 01:06:11,280 Τι είναι η Τενερίφη; 758 01:06:12,520 --> 01:06:14,000 Τι λες Άννα; 759 01:06:14,280 --> 01:06:15,280 Λίγος ήλιος; 760 01:06:16,320 --> 01:06:18,400 Άμμος ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μας; 761 01:06:26,760 --> 01:06:29,080 Μπορούμε να πάμε μια βόλτα μετά το φαγητό; 762 01:06:30,720 --> 01:06:32,480 Ναι. Φυσικά. 763 01:06:32,640 --> 01:06:34,240 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 764 01:06:40,440 --> 01:06:43,120 Όχι μικρέ, εσύ... 765 01:06:43,280 --> 01:06:44,520 πρέπει να εξασκηθείτε στο πιάνο. 766 01:06:45,960 --> 01:06:47,200 Ναι, ξέρω. 767 01:06:49,720 --> 01:06:51,400 Φάτε και τις πατάτες. 768 01:07:09,560 --> 01:07:11,640 Είμαι ερωτευμένος με άλλον άντρα. 769 01:07:20,280 --> 01:07:22,000 Είναι ο φωτογράφος, έτσι δεν είναι; 770 01:07:23,080 --> 01:07:24,080 Θωμάς. 771 01:07:28,280 --> 01:07:30,720 Το είδα όταν χόρεψες μαζί του. 772 01:07:35,640 --> 01:07:37,480 Ήσουν σαν εντελώς διαφορετική γυναίκα. 773 01:07:42,480 --> 01:07:43,960 Για πόσο καιρό; 774 01:07:50,040 --> 01:07:51,080 Πόση ώρα; 775 01:07:53,960 --> 01:07:55,320 Από τον Ιούλιο. 776 01:07:57,360 --> 01:07:58,560 Πριν την έκρηξη. 777 01:08:09,240 --> 01:08:10,720 Και τι; 778 01:08:13,640 --> 01:08:14,880 Τι γίνεται τώρα; 779 01:08:17,760 --> 01:08:19,000 Δεν ξέρω. 780 01:09:59,080 --> 01:10:00,520 Ανάθεμά το. 781 01:10:04,760 --> 01:10:06,800 Γιατί ήταν τόσο μεγάλος αυτός ο σεισμός; 782 01:10:07,840 --> 01:10:09,440 Γιατί η μαμά είναι στον καναπέ; 783 01:10:11,920 --> 01:10:13,520 Μαμά; 784 01:10:15,520 --> 01:10:17,560 Γιατί ήταν τόσο μεγάλος αυτός ο σεισμός; 785 01:10:17,720 --> 01:10:19,560 Πρέπει να το κοιτάξω, αγάπη μου. 786 01:10:19,720 --> 01:10:21,760 Που πάτε; 787 01:10:21,920 --> 01:10:24,600 - Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Η μαμά πρέπει να φροντίσει το ηφαίστειο. 788 01:10:24,760 --> 01:10:26,600 Αλλά δεν θέλω να φύγει! 789 01:10:28,960 --> 01:10:30,800 Σάλκα, πρέπει να είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. 790 01:10:31,360 --> 01:10:33,480 - Πού πας; - Πρέπει να πάω στη δουλειά. 791 01:10:33,640 --> 01:10:35,800 - Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Δεν είναι δυνατόν. 792 01:10:35,960 --> 01:10:38,760 Πρέπει να πας σχολείο. Μέχρι τότε 793 01:10:38,920 --> 01:10:41,560 πρέπει να μείνεις σπίτι με τον πατέρα σου. 794 01:10:43,720 --> 01:10:45,680 Και πρέπει να φροντίζεις τους αρουραίους σου. 795 01:10:46,480 --> 01:10:47,760 Λέγονται degus. 796 01:10:48,880 --> 01:10:50,000 ξέρω. 797 01:10:52,120 --> 01:10:54,120 Μάλλον φοβούνται. 798 01:10:54,280 --> 01:10:56,000 Μόνοι στο κλουβί τους. 799 01:11:06,000 --> 01:11:07,200 Είμαι στο δρόμο μου. 800 01:11:09,040 --> 01:11:11,360 Αυτό ήταν κάτι πολύ. 801 01:11:15,520 --> 01:11:17,680 Το σπίτι είναι ένα χάος. 802 01:11:28,040 --> 01:11:29,280 Έρχεται. 803 01:11:29,440 --> 01:11:32,160 Αννα; Τι εξηγεί αυτό μεγάλος σεισμός; 804 01:11:32,320 --> 01:11:33,960 Είναι άλλο ένα ηφαιστειακό ξυπνάει το σύστημα; 805 01:11:34,120 --> 01:11:36,240 Θα βγάλουμε ανακοίνωση μετά τη συνάντηση. 806 01:11:37,080 --> 01:11:38,000 Αννα. 807 01:11:38,640 --> 01:11:41,440 Η θεωρία σας μπορεί να εξηγήσει αυτούς τους σεισμούς. 808 01:11:42,160 --> 01:11:44,040 Δεν είναι θεωρία. 809 01:11:44,200 --> 01:11:46,120 Δεν είναι λογικό. Το είπες μόνος σου. 810 01:11:46,280 --> 01:11:49,600 Ούτε ένας επιστήμονας δεν το έχει δει η ενεργή μέχρι τώρα χερσόνησος. 811 01:11:49,760 --> 01:11:52,320 Τα νέα δεδομένα υποδηλώνουν η παλιά έρευνα μπορεί να είναι λάθος. 812 01:11:52,480 --> 01:11:53,640 πρέπει να πάω. 813 01:11:53,800 --> 01:11:55,520 Θυμάστε την έκρηξη Kerlingarbás; 814 01:11:55,680 --> 01:11:57,360 Δεν είχαμε οριστικά δεδομένα τότε, 815 01:11:57,520 --> 01:11:59,000 αλλά είχαμε δίκιο. 816 01:11:59,360 --> 01:12:01,160 Η πρωτεύουσα μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 817 01:12:01,720 --> 01:12:02,840 Αννα; 818 01:12:26,760 --> 01:12:29,880 Άρα, αυτό θα μπορούσε να μην είναι τίποτα έξω από τα συνηθισμένα, 819 01:12:30,040 --> 01:12:31,200 μάλλον απλά, 820 01:12:31,360 --> 01:12:33,560 συνέπεια προηγούμενης δραστηριότητας. 821 01:12:35,800 --> 01:12:36,720 Άννα, 822 01:12:36,880 --> 01:12:39,120 ποια είναι η εκτίμησή σας 823 01:12:39,280 --> 01:12:41,040 ο μεγάλος σεισμός νωρίτερα; 824 01:12:53,080 --> 01:12:56,160 Η Ebba Jónsdóttir και εγώ συζητούσαμε μια νέα θεωρία για τη δυνατότητα 825 01:12:56,320 --> 01:12:59,960 από τα έξι ηφαιστειακά συστήματα στο η χερσόνησος συνδέεται. 826 01:13:00,720 --> 01:13:01,640 Συνδεδεμένος; 827 01:13:01,800 --> 01:13:04,840 Συνδέεται με έναν μεγάλο θάλαμο μάγματος 828 01:13:05,320 --> 01:13:06,680 βαθιά μέσα στη γη. 829 01:13:07,920 --> 01:13:09,120 Είναι παγιωμένο γεγονός ότι 830 01:13:09,280 --> 01:13:11,040 τα ηφαιστειακά συστήματα της χερσονήσου είναι 831 01:13:11,200 --> 01:13:13,080 χωριστά συστήματα. 832 01:13:13,240 --> 01:13:15,600 Ο πατέρας σου πέρασε πολλά χρόνια συντάσσοντάς τα. 833 01:13:15,760 --> 01:13:19,720 Θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε πολλά μεγαλύτερο κίνδυνο. 834 01:13:20,200 --> 01:13:21,960 Θα μπορούσαν να συμβούν εκρήξεις οπουδήποτε στη χερσόνησο. 835 01:13:22,120 --> 01:13:23,440 Με ελάχιστη έως καθόλου προειδοποίηση. 836 01:13:23,600 --> 01:13:26,400 Γι' αυτό προτείνω να ξεκινήσουμε Φάση Έκτακτης Ανάγκης. 837 01:13:26,560 --> 01:13:28,080 Λόγω του κινδύνου και των δύο μεγάλους σεισμούς 838 01:13:28,240 --> 01:13:29,320 και ηφαιστειακές εκρήξεις. 839 01:13:32,040 --> 01:13:34,040 Ακούς τον εαυτό σου; 840 01:13:34,200 --> 01:13:37,560 Τι προτείνεις; Εκκένωση; 841 01:13:37,720 --> 01:13:39,760 Τριάντα χιλιάδες άνθρωποι ζουν στη χερσόνησο 842 01:13:39,920 --> 01:13:40,920 αν συμπεριλάβουμε και τα προάστια του Ρέικιαβικ. 843 01:13:41,080 --> 01:13:44,520 Και είναι είκοσι τρεις χιλιάδες τουρίστες εκεί τη στιγμή που μιλάμε. 844 01:13:44,680 --> 01:13:48,560 Τι αποδείξεις έχετε αυτής της... θεωρίας; 845 01:13:55,760 --> 01:13:59,000 Μπορώ να σας προτείνω συνεχίστε την έρευνά σας. 846 01:13:59,160 --> 01:14:00,960 Αλλά αυτή τη στιγμή, 847 01:14:01,120 --> 01:14:04,360 δεν υπάρχει λόγος να ξεκινήσετε Φάση Έκτακτης Ανάγκης. 848 01:14:04,840 --> 01:14:06,600 Eiríkur, συμφωνείς; 849 01:14:06,760 --> 01:14:07,680 Ναί. 850 01:14:07,840 --> 01:14:09,080 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 851 01:14:09,400 --> 01:14:11,160 Περίμενε, δεν τελειώσαμε εδώ... 852 01:14:11,320 --> 01:14:12,240 Eiríkur; 853 01:14:16,720 --> 01:14:18,640 Νομίζω ότι κάνουμε μεγάλο λάθος. 854 01:14:28,120 --> 01:14:30,920 Ξέρω ότι ήσουν κάτω πολύ άγχος... 855 01:14:32,320 --> 01:14:37,160 Μια λεπτή φήμη έφτασε μέλη του συμβουλίου. 856 01:14:38,840 --> 01:14:40,560 Υπάρχει ανησυχία ότι... 857 01:14:41,200 --> 01:14:43,600 αποσπάστηκες... 858 01:14:47,520 --> 01:14:48,840 Στις δουλειές μας κουβαλάμε 859 01:14:49,000 --> 01:14:50,720 πολλή ευθύνη. 860 01:14:54,400 --> 01:14:55,880 Είναι εύκολο να 861 01:14:56,880 --> 01:15:01,240 χάνουν τη μεγάλη εικόνα και βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. 862 01:15:04,120 --> 01:15:07,200 Αλλά πρέπει να μπορούμε να σας εμπιστευόμαστε επαγγελματική κρίση. 863 01:15:07,360 --> 01:15:09,840 Η προσωπική μου ζωή έχει καμία σχέση με το δικό μου 864 01:15:10,000 --> 01:15:11,600 επαγγελματική κρίση. 865 01:15:14,200 --> 01:15:16,280 Κάτι συμβαίνει στη χερσόνησο. 866 01:15:16,720 --> 01:15:18,240 Κάτι που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε. 867 01:15:18,400 --> 01:15:22,120 Το Eiríkur είχε μια τέλεια λογική εξήγηση. 868 01:15:22,600 --> 01:15:24,320 Κι αν έχω δίκιο; 869 01:15:30,040 --> 01:15:31,880 Γιατί δεν πας να δεις τον Jóhannes. 870 01:15:33,040 --> 01:15:34,360 Είναι στο Krýsuvík. 871 01:15:34,520 --> 01:15:36,320 Ίσως εσείς οι δύο μπορείτε συγκρίνετε βιβλία. 872 01:15:42,520 --> 01:15:45,920 - ...που μπορεί να προκαλέσει μετασεισμό... - Άννα. 873 01:15:46,960 --> 01:15:48,320 Αννα! 874 01:15:59,440 --> 01:16:00,560 Είσαι καλά; 875 01:16:01,640 --> 01:16:03,440 Μεγάλοι σεισμοί στην άκρη. 876 01:16:04,600 --> 01:16:05,760 Συγνώμη. 877 01:16:05,920 --> 01:16:08,000 - Είναι μια χαρά. - Έπρεπε να σε δω. 878 01:16:10,240 --> 01:16:11,600 Λοιπόν. 879 01:16:12,400 --> 01:16:14,360 - Γεια. - Γεια. 880 01:16:26,800 --> 01:16:28,960 είπα στον άντρα μου 881 01:16:29,120 --> 01:16:30,480 για εμάς. 882 01:16:35,040 --> 01:16:37,120 Τι του είπες; 883 01:16:41,800 --> 01:16:43,640 Ότι σε αγαπώ. 884 01:16:59,440 --> 01:17:01,640 Ο ατζέντης μου τηλεφώνησε πριν λίγες μέρες. 885 01:17:03,040 --> 01:17:07,160 Μου έγινε πρόταση να συμμετάσχω σε αυτό... αποστολή στα βόρεια. 886 01:17:07,600 --> 01:17:08,840 Για πόσο καιρό; 887 01:17:09,640 --> 01:17:10,720 Δεν ξέρω. 888 01:17:12,880 --> 01:17:14,840 Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 889 01:17:18,040 --> 01:17:20,240 Νόμιζα ότι το ήξερες. 890 01:17:28,960 --> 01:17:30,080 Αννα. 891 01:18:34,240 --> 01:18:36,080 Ο κόσμος μας 892 01:18:36,400 --> 01:18:38,120 είναι τόσο όμορφο. 893 01:18:39,880 --> 01:18:42,920 Καθοδηγείται από απλούς και τέλειους νόμους 894 01:18:43,480 --> 01:18:45,720 και είναι καθήκον της επιστήμης 895 01:18:45,880 --> 01:18:47,360 να τους γνωρίσω. 896 01:18:49,240 --> 01:18:53,120 Είναι το μεγαλύτερο έργο ενός ανθρώπου ον μπορεί να αναλάβει. 897 01:18:58,000 --> 01:18:59,000 Η γη 898 01:18:59,720 --> 01:19:02,280 κινείται με διαφορετικό ρυθμό παρά εμείς οι άνθρωποι 899 01:19:02,440 --> 01:19:05,400 και έχει διαφορετικά σχέδια από εμάς, 900 01:19:05,560 --> 01:19:10,160 που ξύνουν στην επιφάνειά του για μια σύντομη χρονική στιγμή. 901 01:19:12,160 --> 01:19:13,880 Η φλογερή καρδιά στα βάθη της Γης 902 01:19:14,680 --> 01:19:17,120 χαράζει τη δική του πορεία. 903 01:19:17,760 --> 01:19:22,120 Και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε... είναι να ακούσουμε. 904 01:20:41,040 --> 01:20:42,520 ΒΟΗΘΕΙΑ! 905 01:20:43,400 --> 01:20:45,000 ΒΟΗΘΕΙΑ! 906 01:21:11,120 --> 01:21:12,360 Σας ευχαριστώ. 907 01:21:25,560 --> 01:21:26,920 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 908 01:21:30,200 --> 01:21:31,480 Είσαι καλά; 909 01:21:54,280 --> 01:21:55,880 Μείνετε ήρεμοι, ερχόμαστε να σας βοηθήσουμε. 910 01:21:56,040 --> 01:21:57,920 - Πρέπει απλώς να οργανωθούμε. - Αγγλικά; 911 01:21:58,280 --> 01:22:00,760 Καλά. Έρχονται περισσότεροι διασώστες. 912 01:22:39,080 --> 01:22:41,520 Πρέπει να φτάσω στο συντονιστικό κέντρο. 913 01:22:41,680 --> 01:22:43,320 Αμέσως. 914 01:22:56,280 --> 01:22:59,200 Άλλη μια χαραμάδα άνοιξε από τον αυτοκινητόδρομο. 915 01:23:15,120 --> 01:23:18,640 Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομη ειδοποίηση. 916 01:23:20,960 --> 01:23:22,720 Η Έμπα και εγώ σε καλέσαμε μαζί 917 01:23:22,880 --> 01:23:24,520 για να σας παρουσιάσω μια θεωρία 918 01:23:24,680 --> 01:23:27,000 ενός μεγάλου θαλάμου μάγματος 919 01:23:27,720 --> 01:23:30,960 που ενώνει όλη τη χερσόνησο ηφαιστειακά συστήματα. 920 01:23:31,400 --> 01:23:34,680 Οι ρωγμές ανοίγουν στο Krýsuvík προτείνουν ότι το μάγμα 921 01:23:34,840 --> 01:23:37,880 κάνει το δρόμο της προς την πρωτεύουσα τη στιγμή που μιλάμε. 922 01:23:39,080 --> 01:23:41,760 Όπου μπορεί να προκύψει, δεν ξέρουμε. 923 01:23:44,640 --> 01:23:47,160 Τι αποδείξεις έχετε για αυτό; 924 01:23:48,560 --> 01:23:49,680 Κανένας. 925 01:23:50,480 --> 01:23:53,040 Εκτός από την ανάπτυξη συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο. 926 01:23:53,200 --> 01:23:55,200 Γι' αυτό είσαι εδώ. 927 01:23:55,880 --> 01:23:58,800 Σας ζητάμε να σκεφτείτε πέρα από την έρευνα, 928 01:23:59,600 --> 01:24:02,160 πέρα από αυτό που γράφεται βιβλία και χαρτιά. 929 01:24:05,720 --> 01:24:09,360 Αν έχει μπει το μάγμα το σύστημα Krýsuvík, 930 01:24:11,480 --> 01:24:14,040 θα μπορούσε να εκραγεί στο στα περίχωρα της πόλης. 931 01:24:14,200 --> 01:24:16,440 Παρόλο που δεν είχαμε ποτέ έκρηξη πιο μακριά από το Búrfell, 932 01:24:16,600 --> 01:24:19,280 το ηφαιστειακό σύστημα επεκτείνεται πολύ πιο μακριά. 933 01:24:20,360 --> 01:24:22,360 Έχετε συζητήσει αυτή τη θεωρία; με τον Γιοχάνες; 934 01:24:22,520 --> 01:24:25,160 Ο Jóhannes πήγε νότια προς εγκατάσταση νέων μετρητών. 935 01:24:26,720 --> 01:24:28,320 Δεν τον έχουμε ακούσει. 936 01:24:33,080 --> 01:24:35,800 Όπως προτείνει η έρευνά μου, 937 01:24:35,960 --> 01:24:39,160 παλαιότερο, πιο όξινο μάγμα θα μπορούσε κρύβονται στη χερσόνησο. 938 01:24:39,320 --> 01:24:41,760 Το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει σε α έκρηξη ατμού; 939 01:24:41,920 --> 01:24:45,280 Το ίδιο αν μπει το μάγμα επαφή με υπόγεια ύδατα. 940 01:24:55,400 --> 01:24:57,280 Ποιες λίμνες βρίσκονται στα όρια της πόλης; 941 01:24:57,440 --> 01:25:00,000 Λίμνη Urriðavatn, Η λίμνη Hvaleyarvatn και... 942 01:25:03,720 --> 01:25:05,280 Λίμνη Elliðavatn... 943 01:25:08,840 --> 01:25:12,160 Πρέπει να ειδοποιήσουμε όλους τους κατοίκους των νοτίων προαστίων 944 01:25:12,320 --> 01:25:14,000 και εκκενώστε αμέσως. 945 01:25:17,240 --> 01:25:19,120 Φτάσατε στην Κριστίν. 946 01:25:19,280 --> 01:25:22,240 Δεν είμαι διαθέσιμος αλλά θα τηλεφωνήσω πίσω το συντομότερο δυνατό. 947 01:25:22,400 --> 01:25:23,680 Πατερούλης; 948 01:25:34,520 --> 01:25:36,120 Φτάσατε στην Κριστίν. 949 01:25:36,560 --> 01:25:39,720 Δεν είμαι διαθέσιμος αλλά θα καλέσει πίσω... 950 01:25:48,200 --> 01:25:50,080 Έχουν δημιουργηθεί κέντρα εκκένωσης. 951 01:25:50,240 --> 01:25:53,040 Ο Ερυθρός Σταυρός ξεκίνησε υποδοχής ανθρώπων. 952 01:25:54,080 --> 01:25:55,800 Δεν μπορώ να φτάσω στην Κριστίν. 953 01:25:56,600 --> 01:25:58,680 Τι θα γινόταν αν δεν λάμβανε την ειδοποίηση; 954 01:26:02,480 --> 01:26:04,200 Κι αν είναι ακόμα σπίτι; 955 01:26:05,600 --> 01:26:07,400 Πρέπει να εμπιστευτούμε τις ομάδες διάσωσης. 956 01:26:07,560 --> 01:26:09,280 Κάθε σπίτι ελέγχεται. 957 01:26:09,440 --> 01:26:11,520 Θα εκκενωθούν εγκαίρως. 958 01:26:11,840 --> 01:26:13,120 Πρέπει να το εμπιστευτούμε. 959 01:26:13,280 --> 01:26:14,760 Κάτι συμβαίνει. 960 01:26:36,560 --> 01:26:38,040 Ας μείνουμε ήρεμοι! 961 01:26:39,080 --> 01:26:40,480 Θα ξεκινήσουμε τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 962 01:27:07,040 --> 01:27:08,320 Πηγαίνετε στο κέντρο εκκένωσης 963 01:27:08,480 --> 01:27:09,840 και προσπαθήστε να τα βρείτε. 964 01:27:20,120 --> 01:27:21,960 Άννα, πήγαινε, 965 01:27:22,280 --> 01:27:23,480 αλλά πρόσεχε. 966 01:27:32,200 --> 01:27:35,920 Η ομάδα διάσωσης έχει εκκένωσε τα προάστια 967 01:27:36,080 --> 01:27:40,920 και όλα τα σπίτια έχουν ελεγχθεί. 968 01:27:41,480 --> 01:27:44,680 Η εκκένωση ήταν επιτυχής και οι άνθρωποι ακολούθησαν εντολές. 969 01:27:44,840 --> 01:27:48,640 Η αστυνομία έχει κλείσει την περιοχή λόγω της έντονης τέφρας και της ρύπανσης των αερίων. 970 01:27:49,040 --> 01:27:53,640 Ζητάμε από τον κόσμο να είναι συνεργάσιμος, και μείνετε έξω από την περιοχή. 971 01:27:53,800 --> 01:27:55,760 Λέει μέλος της ομάδας διάσωσης... 972 01:28:04,880 --> 01:28:06,880 - Σε ποιο σχολείο είσαι; - Hörðuvallaskóli. 973 01:28:07,040 --> 01:28:09,040 - Βατνσεντασκόλι; - Δεν ξέρω. 974 01:28:09,200 --> 01:28:11,280 - Είναι μέσα. - Ο Βατνσεντασκόλι είναι μέσα! 975 01:28:21,280 --> 01:28:24,120 λυπάμαι. Δεν είναι ακόμα στο σύστημα. 976 01:28:25,520 --> 01:28:28,000 Ψάχνω τον άντρα μου, Kristinn Fjalar Örvarsson. 977 01:28:28,160 --> 01:28:30,240 Και η κόρη μου, Salka Kristinsdóttir. 978 01:28:30,400 --> 01:28:32,360 - Πηγαίνει στο Δημοτικό Βατνσέντι. - Εντάξει. 979 01:28:32,960 --> 01:28:34,560 βλέπω εδώ... 980 01:28:35,000 --> 01:28:36,920 Ναι. Η Kristinn Fjalar, βρέθηκε. 981 01:28:37,080 --> 01:28:38,960 Κάπου θα έπρεπε να είναι εδώ. 982 01:28:39,120 --> 01:28:40,280 Και η Σάλκα; 983 01:28:41,560 --> 01:28:43,680 - Σάλκα... - Salka Kristinsdóttir. 984 01:28:48,120 --> 01:28:49,720 Δεν βλέπω Salka στη λίστα. 985 01:28:49,880 --> 01:28:51,600 Ίσως κάποιο λάθος στο σύστημα. 986 01:28:52,120 --> 01:28:53,480 Τα σχολεία είναι στον επάνω όροφο. 987 01:28:54,640 --> 01:28:56,040 Σάλκα! 988 01:28:58,520 --> 01:29:00,000 Σάλκα! 989 01:29:02,840 --> 01:29:04,200 Σάλκα! 990 01:29:09,400 --> 01:29:10,320 Máni. 991 01:29:12,680 --> 01:29:13,680 Πού είναι η Σάλκα; 992 01:29:15,080 --> 01:29:16,000 Πήγε σπίτι. 993 01:29:16,160 --> 01:29:17,520 Σπίτι; 994 01:29:17,680 --> 01:29:19,920 Να πάρω Αμύγδαλο και Σταφίδα. 995 01:29:20,320 --> 01:29:21,600 Αμύγδαλο και σταφίδα; 996 01:29:22,520 --> 01:29:23,520 Το degus. 997 01:29:24,840 --> 01:29:26,440 Η Κριστίν ανέβηκε ξανά. 998 01:29:26,600 --> 01:29:28,080 Να προσπαθήσω να τη βρω. 999 01:29:28,640 --> 01:29:29,920 Θεέ μου. 1000 01:29:30,080 --> 01:29:31,440 Ω, Ιησού. 1001 01:29:37,400 --> 01:29:39,240 Αννα. Γεια σου! 1002 01:29:40,000 --> 01:29:42,160 - Είμαι τόσο ανακουφισμένος, σκέφτηκα... - Πρέπει να πάω σπίτι. 1003 01:29:42,320 --> 01:29:43,400 Όχι, όχι, όχι. 1004 01:29:43,560 --> 01:29:45,360 - Δεν μπορείς να πας. - Η Σάλκα είναι εκεί. 1005 01:29:45,520 --> 01:29:46,600 Τι; 1006 01:29:46,760 --> 01:29:47,920 - Όχι, όλη η περιοχή έχει εκκενωθεί. - Όχι. 1007 01:29:48,080 --> 01:29:50,280 Δεν ήρθε με το σχολείο της. 1008 01:29:50,440 --> 01:29:51,720 Όλοι οι δρόμοι έχουν αποκλειστεί. 1009 01:29:52,640 --> 01:29:54,720 Πρέπει να τη βρω! 1010 01:29:56,240 --> 01:29:58,320 Πρέπει να τη βρω! 1011 01:30:29,040 --> 01:30:31,000 Γεια σου! Στάση! 1012 01:30:55,000 --> 01:30:56,080 Ο κινητήρας είναι νεκρός. 1013 01:30:56,520 --> 01:30:58,480 Δεν μπορούμε να πάμε άλλο. 1014 01:31:03,520 --> 01:31:04,640 Αννα. 1015 01:31:06,720 --> 01:31:07,680 Τι κάνεις; 1016 01:31:09,960 --> 01:31:11,440 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1017 01:31:11,600 --> 01:31:14,240 - Άσε με να φύγω! - Αυτό είναι αυτοκτονία. Δεν το καταλαβαίνεις; 1018 01:31:14,400 --> 01:31:16,720 - Δεν θα επιστρέψεις. - Δεν καταλαβαίνεις. 1019 01:31:17,040 --> 01:31:18,320 με νοιάζει! 1020 01:31:18,480 --> 01:31:20,440 Νοιάζομαι για σένα, σε παρακαλώ. 1021 01:31:28,040 --> 01:31:29,520 Αννα! 1022 01:32:24,840 --> 01:32:26,440 Κριστίν! 1023 01:32:27,600 --> 01:32:29,080 Σάλκα! 1024 01:33:00,360 --> 01:33:01,960 Κριστίν... 1025 01:33:03,720 --> 01:33:05,440 Κριστίν! 1026 01:33:06,520 --> 01:33:08,120 Κριστίν! 1027 01:33:30,280 --> 01:33:31,520 Σάλκα! 1028 01:33:35,400 --> 01:33:36,880 Κριστίν! 1029 01:33:38,280 --> 01:33:39,760 Σάλκα! 1030 01:33:40,680 --> 01:33:42,280 Σάλκα! 1031 01:33:45,520 --> 01:33:46,640 Σάλκα! 1032 01:34:06,960 --> 01:34:08,440 Σάλκα! 1033 01:34:19,320 --> 01:34:20,800 Σάλκα! 1034 01:35:50,760 --> 01:35:52,120 Μαμά; 1035 01:36:11,160 --> 01:36:13,480 Αγάπη μου...